1 00:01:10,662 --> 00:01:12,686 - Buenos d�as, Sra. Orchan. - Buenos d�as, Jack. 2 00:01:12,806 --> 00:01:15,069 - �C�mo est� tu madre? - Bien, gracias. 3 00:01:26,191 --> 00:01:28,475 Env�e las dos primeras por correo a�reo. 4 00:01:51,053 --> 00:01:53,285 Hoy o nunca. 5 00:02:59,634 --> 00:03:02,209 - Ah, Sr. Simpkens... - Un momento. 6 00:03:05,614 --> 00:03:09,475 - �Si? - Sr. Simpkens, yo... 7 00:03:10,679 --> 00:03:12,403 hoy es junio primero... 8 00:03:13,723 --> 00:03:16,077 Todo el d�a, Si, hasta ma�ana. 9 00:03:16,403 --> 00:03:18,362 �Es todo lo que le quiere decirme? 10 00:03:18,403 --> 00:03:20,318 No, se�or, quiero decir que yo... 11 00:03:22,885 --> 00:03:26,457 Tengo 14 a�os con el banco. 12 00:03:26,577 --> 00:03:30,181 La respuesta es simple, todos los salarios est�n congelados por la direcci�n, sabe eso. 13 00:03:30,301 --> 00:03:33,021 - Es la ley., - Pero no quiero un aumento. 14 00:03:33,361 --> 00:03:34,637 Como dije... 15 00:03:35,283 --> 00:03:36,864 hoy es primero de junio. 16 00:03:37,511 --> 00:03:40,436 Por alg�n tiempo tuve la intenci�n de decirle... 17 00:03:41,440 --> 00:03:43,667 que este ser� mi ultimo d�a aqu� en el banco. 18 00:03:43,787 --> 00:03:45,929 - �Su �ltimo d�a? - Si. 19 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 �Quien dijo eso? 20 00:03:47,971 --> 00:03:49,790 Bien, si no le importa... 21 00:03:50,488 --> 00:03:51,491 me gustar�a renunciar. 22 00:03:51,814 --> 00:03:55,114 Winkle, por favor quiere marcharse. Estoy muy ocupado. 23 00:04:49,944 --> 00:04:51,364 �Que pasa ahora? 24 00:04:51,484 --> 00:04:53,827 Sr. Simpkens, me temo que renunciar�. 25 00:04:53,947 --> 00:04:55,310 Debo hacerlo. 26 00:04:55,554 --> 00:04:58,235 - Winkle, �tiene alg�n problema? - Oh, no. 27 00:04:58,711 --> 00:04:59,895 �Sucede algo con sus libros? 28 00:04:59,942 --> 00:05:01,849 No, no. Absolutamente nada, se�or. 29 00:05:02,381 --> 00:05:03,381 �Otro trabajo? 30 00:05:03,609 --> 00:05:04,610 Bien, eh... 31 00:05:05,011 --> 00:05:08,347 - No exactamente. - Esto no tiene sentido. 32 00:05:08,467 --> 00:05:10,165 Supongo que no. 33 00:05:10,475 --> 00:05:13,128 Francamente no comprendo de que se trata todo esto. 34 00:05:13,536 --> 00:05:15,310 Ciertamente, despu�s de 14 a�os 35 00:05:15,327 --> 00:05:17,484 no estoy preparado para saber que se le meti�. 36 00:05:18,329 --> 00:05:21,351 Pero si eso es lo que quiere, ese es su error. 37 00:05:22,422 --> 00:05:23,422 Winkle... 38 00:05:23,797 --> 00:05:26,218 Este banco no tiene mas un lugar para usted. 39 00:05:27,550 --> 00:05:30,032 Su renuncia queda aceptada. Efectiva inmediatamente. 40 00:05:31,419 --> 00:05:33,596 Gracias, muchas gracias se�or. 41 00:05:34,768 --> 00:05:39,632 Sr. Wescott, le interesara saber que su cu�ado, el Sr. Winkle, ya no est� con nosotros. 42 00:06:40,778 --> 00:06:42,287 Bien, Sr. Thorton. 43 00:06:45,030 --> 00:06:46,773 Amy, es Ralph. 44 00:06:50,196 --> 00:06:53,768 Dije que tu esposo acaba de dejar su trabajo en el banco. 45 00:06:54,618 --> 00:06:56,744 �Dejar el banco, Wilbert? 46 00:07:01,909 --> 00:07:04,099 - Llega un poco temprano, �no? - Bien, si. 47 00:07:04,545 --> 00:07:06,373 - �No pasa nada? - Oh, no, no. 48 00:07:06,736 --> 00:07:09,601 Sr. Winkle, sabe que note los cambios que se producen 49 00:07:09,618 --> 00:07:11,330 en Barry desde que mostr� inter�s en el. 50 00:07:11,341 --> 00:07:13,006 Toda la diferencia del mundo. 51 00:07:13,038 --> 00:07:15,383 Lo mejor que conozco despu�s de un hogar y padres. 52 00:07:15,503 --> 00:07:16,991 Bien, es un buen chico. 53 00:07:17,111 --> 00:07:19,875 - Hola Sr. Winkle. - Hola Barry. 54 00:07:19,898 --> 00:07:22,174 - Llega temprano. - Bien, si. 55 00:07:22,189 --> 00:07:24,135 Que bien. Hoy no es s�bado. 56 00:07:24,195 --> 00:07:25,195 No, no lo es. 57 00:07:25,356 --> 00:07:29,026 Bien, pas� y me preguntaba si al Sr. McDavid no le importar�a 58 00:07:29,058 --> 00:07:30,920 que vinieras conmigo por un tiempo. 59 00:07:30,947 --> 00:07:32,675 - Por supuesto. - Seguro. 60 00:07:32,692 --> 00:07:35,221 - Ser� mejor que te laves, Barry. - Oh, est� bien. 61 00:07:35,620 --> 00:07:36,163 Preparado. 62 00:07:36,164 --> 00:07:38,286 - Seguro. - Regresar� pronto. 63 00:08:12,158 --> 00:08:13,168 Lo s�. 64 00:08:13,513 --> 00:08:15,161 Est� en el taller. 65 00:08:15,879 --> 00:08:17,102 �Est� ah�? 66 00:08:21,991 --> 00:08:24,011 D�jeme abrir la puerta, �puedo? 67 00:08:24,327 --> 00:08:25,327 Est� bien. 68 00:08:45,351 --> 00:08:46,813 �Es esta? 69 00:08:50,160 --> 00:08:51,720 �El peque�o gigante? 70 00:08:54,145 --> 00:08:55,952 Igual que en el cat�logo. 71 00:08:56,325 --> 00:08:58,078 Con 17 herramientas de corte. 72 00:08:58,198 --> 00:08:59,885 Y un adicional de control. 73 00:09:00,415 --> 00:09:02,429 Precisi�n de hasta 3/100 de pulgada. 74 00:09:02,674 --> 00:09:04,783 - �Quiere decir que compr� esta? - Si. 75 00:09:05,736 --> 00:09:07,301 270 d�lares. 76 00:09:07,421 --> 00:09:08,770 Ovejitas. 77 00:09:08,890 --> 00:09:10,344 Oh, no te preocupes por eso, Barry. 78 00:09:10,657 --> 00:09:12,217 Cuando empiecen a llegar los trabajos... 79 00:09:12,310 --> 00:09:14,149 devolver� su costo r�pidamente. 80 00:09:14,367 --> 00:09:15,934 Seguro, seguro. 81 00:09:16,169 --> 00:09:18,861 Seguro tendr� que hacerlo. 82 00:09:18,981 --> 00:09:20,973 - Nos ponemos a trabajar. - Si. 83 00:09:23,592 --> 00:09:24,592 Bien, �por que no? 84 00:09:24,975 --> 00:09:26,743 �En que este el asunto Sr. Winkle? 85 00:09:26,863 --> 00:09:28,802 - �Que hay con el? - �El banco? 86 00:09:28,922 --> 00:09:30,158 Si, el banco. 87 00:09:31,995 --> 00:09:33,083 �Que d�a es este? 88 00:09:33,518 --> 00:09:34,797 - �La fecha? - Uh�. 89 00:09:35,613 --> 00:09:36,613 1ro. de junio. 90 00:09:36,815 --> 00:09:37,815 �Significa algo para ti? 91 00:09:38,287 --> 00:09:40,463 �Est� seguro que se siente bien, Sr. Winkle? 92 00:09:41,360 --> 00:09:43,198 Nunca me sent� mejor en toda mi vida. 93 00:09:44,217 --> 00:09:46,489 Pero creo que ser� mejor que me siente. 94 00:09:48,442 --> 00:09:49,930 Oh, Barry... 95 00:09:50,695 --> 00:09:53,225 �Cuantas veces hablamos de empezar a hacer negocios? 96 00:09:53,345 --> 00:09:54,564 �Cien veces? 97 00:09:55,435 --> 00:09:57,773 Recuerdas que te dije que para el 1ro. de junio... 98 00:09:58,092 --> 00:10:01,579 mis asuntos estar�an en orden y ser�a el momento para dejar el banco. 99 00:10:03,556 --> 00:10:05,405 Tu boca est� completamente abierta, Barry. 100 00:10:06,128 --> 00:10:07,446 �Eso fue lo que hiciste? 101 00:10:07,566 --> 00:10:11,315 - Eso fue lo que hice. - �Se lo dijiste al Sr. Simpkens? 102 00:10:11,435 --> 00:10:12,435 Si. 103 00:10:12,952 --> 00:10:14,058 Justo as�. 104 00:10:14,695 --> 00:10:15,801 Justo as�. 105 00:10:16,801 --> 00:10:18,863 Sr. Winkle es s�per. 106 00:10:19,160 --> 00:10:22,073 - Oh, no fue gran cosa, Barry. - �Que dijo? 107 00:10:23,454 --> 00:10:25,453 - �Simpkens? - �Que dijo? 108 00:10:28,981 --> 00:10:29,981 �Que dijo �l? 109 00:10:30,363 --> 00:10:32,340 La pregunta es, �qu� dije yo? 110 00:10:33,807 --> 00:10:35,359 Sr. Simpkens, dije... 111 00:10:36,103 --> 00:10:37,103 si�ntese. 112 00:10:40,036 --> 00:10:42,013 Lleg� el momento de tener una peque�a charla. 113 00:10:42,608 --> 00:10:44,309 Oh, su secretaria puede marcharse, 114 00:10:44,429 --> 00:10:46,796 Lo que sea puede esperar. Esto es importante. 115 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 �Secretaria? 116 00:10:51,912 --> 00:10:53,401 Ahora, Sr. Simpkens... 117 00:10:54,932 --> 00:10:57,525 Estoy con usted en el banco desde hace 14 a�os. 118 00:10:58,716 --> 00:11:00,268 Pero hoy, 1ro. de junio... 119 00:11:00,735 --> 00:11:02,724 Yo, Wilbert Winkle, por este medio declaro 120 00:11:02,744 --> 00:11:04,923 mi independencia de escritorios y libros para siempre. 121 00:11:05,588 --> 00:11:07,232 En breve, Sr. Simpkens, renuncio. 122 00:11:08,406 --> 00:11:10,268 Bien, adi�s, Sr. Simpkens. 123 00:11:11,225 --> 00:11:13,076 Desear�a poder decir que esto fue un placer. 124 00:11:16,577 --> 00:11:19,155 Bien, eso fue todo. 125 00:11:19,633 --> 00:11:21,413 Ovejitas, Sr. Winkle. 126 00:11:21,918 --> 00:11:23,220 �Entonces que? 127 00:11:23,340 --> 00:11:26,604 Recog� mis cosas, mis libros, mis pastillas... 128 00:11:27,066 --> 00:11:28,066 mi placa... 129 00:11:28,290 --> 00:11:29,746 Oh, si y... 130 00:11:31,352 --> 00:11:32,352 Algunos clips. 131 00:11:32,697 --> 00:11:34,227 Sabes, cosas �tiles en un negocio. 132 00:11:34,546 --> 00:11:37,310 �Quiere decir que estar� en el taller todo el tiempo? 133 00:11:37,430 --> 00:11:38,881 Oh, esa es la idea, Barry. 134 00:11:39,261 --> 00:11:40,826 No puedo creerlo. 135 00:11:41,194 --> 00:11:43,425 Por supuesto, hay una cosa importante... 136 00:11:44,254 --> 00:11:45,492 necesitar� alguna ayuda aqu�. 137 00:11:45,887 --> 00:11:47,996 Un tipo realmente h�bil. 138 00:11:48,567 --> 00:11:50,200 �Conoces alguien as� que pueda contratar? 139 00:11:50,750 --> 00:11:52,514 Bien... 140 00:11:55,573 --> 00:11:59,399 Est� bien, no lo pienses mucho. Creo que conozco al tipo que quiero. 141 00:12:01,187 --> 00:12:02,370 Por supuesto... 142 00:12:03,085 --> 00:12:05,551 tendremos que consultar al Sr. McDavid. 143 00:12:06,622 --> 00:12:10,856 Quiero decir, en venir todos los d�as y tener un horario regular... 144 00:12:11,464 --> 00:12:12,634 y la paga. 145 00:12:14,398 --> 00:12:15,398 �Yo? 146 00:12:16,609 --> 00:12:18,331 �Quien cre�as? 147 00:12:18,451 --> 00:12:20,308 Atiende, necesito una respuesta. 148 00:12:20,904 --> 00:12:22,498 �Puedo o no contar contigo? 149 00:12:22,838 --> 00:12:24,050 Si, se�or Winkle. 150 00:12:24,083 --> 00:12:26,257 Buen chico. Esa es la manera de hablar. 151 00:12:26,286 --> 00:12:28,611 Orientado a negocios. Y as� es como seremos. 152 00:12:29,573 --> 00:12:31,273 Oh, hablando de negocios... 153 00:12:31,763 --> 00:12:33,505 Escrib� algo esta ma�ana... 154 00:12:34,061 --> 00:12:35,503 lo escrib� en tiempo del banco. 155 00:12:36,550 --> 00:12:38,907 Es una publicidad que pondremos en el peri�dico. 156 00:12:39,027 --> 00:12:40,642 �Sobre su salida del banco? 157 00:12:41,662 --> 00:12:43,104 No ser�a una mala idea. 158 00:12:43,224 --> 00:12:45,527 No, no, no. Ahora, escucha. 159 00:12:47,091 --> 00:12:48,969 Todo el mundo necesita repararse. 160 00:12:49,867 --> 00:12:51,037 Sea lo que sea. 161 00:12:51,157 --> 00:12:52,261 No lo tire. 162 00:12:52,381 --> 00:12:54,302 Probablemente pueda ser reparado como nuevo. 163 00:12:54,819 --> 00:12:58,071 Sus problemas de reparaci�n terminan cuando los lleva al Taller de Reparaci�n. 164 00:12:58,191 --> 00:13:01,840 Reparamos todo. Wilbert Winkle, propietario. 165 00:13:02,368 --> 00:13:05,258 - �Est� bien? - Oh, me gusta eso. 166 00:13:05,378 --> 00:13:06,493 Bien. 167 00:13:06,943 --> 00:13:09,119 Ahora, ma�ana... 168 00:13:09,781 --> 00:13:12,417 conseguiremos un tel�fono. Un tel�fono comercial. 169 00:13:12,537 --> 00:13:14,905 Y pens� que deber�amos poner... 170 00:13:18,656 --> 00:13:20,915 Parece que el Sr. Wescott est� aqu�. 171 00:13:21,686 --> 00:13:24,290 Sr. Winkle, �todav�a no lo sabe? 172 00:13:24,410 --> 00:13:27,212 - �Sobre el banco? - No, Barry. 173 00:13:29,020 --> 00:13:30,455 Al menos no de mi. 174 00:13:31,545 --> 00:13:34,574 Se hace tarde, Barry. Ser� mejor que regreses. 175 00:13:35,185 --> 00:13:39,012 Ver�s, Amy. Nunca fui feliz en ese trabajo. 176 00:13:40,234 --> 00:13:42,589 Soy feliz cuando trabajo con mis manos. 177 00:13:42,709 --> 00:13:43,967 Haciendo cosas... 178 00:13:44,087 --> 00:13:46,093 reparado cosas, haciendo un trabajo �til. 179 00:13:46,213 --> 00:13:47,213 Wilbert... 180 00:13:47,403 --> 00:13:49,750 por todos los cielos, �que se te meti�? 181 00:13:50,022 --> 00:13:51,723 - �Por que Amy? - �Por que? 182 00:13:52,573 --> 00:13:53,967 �Taller de reparaci�n? 183 00:13:54,532 --> 00:13:56,463 Si, se como parece, pero... 184 00:13:57,021 --> 00:13:59,865 - es creativo, necesita habilidad. - Wilbert... 185 00:14:00,777 --> 00:14:02,450 Prefiero no escuchar nada mas sobre ello. 186 00:14:02,570 --> 00:14:04,151 Est� completamente imposible. 187 00:14:04,173 --> 00:14:04,991 Pero, �por que Amy? 188 00:14:05,004 --> 00:14:06,952 Por que no es para ti, Wilbert. 189 00:14:07,268 --> 00:14:08,268 Pero, �por que? 190 00:14:08,899 --> 00:14:09,912 Es inimaginable. 191 00:14:10,402 --> 00:14:13,580 La gente no se dedica a cambiar aficiones en negocios. 192 00:14:13,819 --> 00:14:14,995 Quieres t� tienda. 193 00:14:15,321 --> 00:14:16,203 Muy bien. 194 00:14:16,323 --> 00:14:17,553 Pero entonces, tenlos ambos. 195 00:14:17,627 --> 00:14:19,104 No cometas un error terrible. 196 00:14:20,260 --> 00:14:21,758 Tal vez lo estoy cometiendo, pero... 197 00:14:23,038 --> 00:14:25,075 lo deseo desde hace tanto tiempo... 198 00:14:27,598 --> 00:14:29,149 y no estoy rejuveneciendo. 199 00:14:29,756 --> 00:14:32,392 Nunca lo sabr� encerrado en ese banco. 200 00:14:32,512 --> 00:14:33,915 Lo que quise decir, Wilbert... 201 00:14:34,035 --> 00:14:35,615 es que no es para nosotros. 202 00:14:35,735 --> 00:14:38,711 - Deb� tener algo que decir. - Por supuesto, Amy. 203 00:14:39,072 --> 00:14:40,745 El banco es una profesi�n. 204 00:14:41,208 --> 00:14:42,664 Estable, digna... 205 00:14:42,680 --> 00:14:44,126 Y sin importar lo que sientas al respecto... 206 00:14:44,150 --> 00:14:46,184 tenemos una posici�n en esta comunidad. 207 00:14:47,076 --> 00:14:49,083 �Te refieres a lo que otras personas puedan pensar? 208 00:14:49,389 --> 00:14:50,920 Y decir. 209 00:14:53,335 --> 00:14:54,831 Si, supongo que tienes raz�n, Amy. 210 00:14:56,620 --> 00:15:01,171 Pero, no podemos permitir que otras personas decidir lo que... 211 00:15:03,430 --> 00:15:07,383 Parece como si toda mi vida hice lo que alguien me dijo. 212 00:15:07,980 --> 00:15:09,774 �Te refieres a mi, Wilbert? 213 00:15:12,997 --> 00:15:15,621 - Buenos d�as, Amy. - Buenos das, Wilbert. 214 00:15:29,390 --> 00:15:32,081 - �Te sientes mejor, querido? - Me siento bien, Amy. 215 00:15:32,201 --> 00:15:35,172 Eso es bueno. Dormiste bastante, �no? 216 00:15:35,433 --> 00:15:36,880 Si, yo... 217 00:15:37,000 --> 00:15:41,093 No te despert�. Pens� que te har�a bien levantarte tarde, por una vez. 218 00:15:44,578 --> 00:15:46,358 Ralph habl� con el Sr. Simpkens. 219 00:15:46,637 --> 00:15:48,015 Todo est� arreglado. 220 00:15:48,457 --> 00:15:50,515 Incluso puedes llegar tan tarde como al mediod�a. 221 00:15:53,762 --> 00:15:55,037 Ese es Barry. 222 00:16:04,657 --> 00:16:06,544 Barry me ayudar� regularmente. 223 00:16:07,527 --> 00:16:09,679 Lo arregl� con el Sr. McDavid. 224 00:16:09,799 --> 00:16:10,799 �Oh? 225 00:16:12,911 --> 00:16:14,526 As� que Wilbert... 226 00:16:15,071 --> 00:16:17,299 El chico Pettigrew del banco sabe que renunciaste. 227 00:16:17,345 --> 00:16:19,254 As� que la Sra. Pettigrew debe saberlo tambi�n. 228 00:16:19,654 --> 00:16:22,018 Ahora, quieres asegurarte que todo el barrio se entere... 229 00:16:22,039 --> 00:16:23,815 dejando la casa esta ma�ana en esas ropas... 230 00:16:23,835 --> 00:16:26,545 y d�ndole la vuelta a toda la manzana hasta ese taller ah� atr�s. 231 00:16:27,268 --> 00:16:31,431 Bien Amy, te ped� muchas veces, as� no tendr�a que dar la vuelta a la manzana, 232 00:16:31,948 --> 00:16:35,554 Podr�a ir justo por ah�, si me permitieras abrir un puerta en la verja trasera. 233 00:16:36,017 --> 00:16:38,153 �Y hacer esta casa parte de ese taller? 234 00:16:38,507 --> 00:16:39,718 Jam�s. 235 00:16:41,554 --> 00:16:42,554 �Wilbert? 236 00:16:44,180 --> 00:16:46,145 No me dejas alternativa. 237 00:16:46,629 --> 00:16:48,574 No lo soportar�. 238 00:16:49,840 --> 00:16:52,357 No ser� la se�ora reparaciones, ser� humillada. 239 00:16:53,418 --> 00:16:56,193 Si sales por esa puerta frontal as�... 240 00:16:56,820 --> 00:16:59,026 entonces puedes quedarte en ese taller... 241 00:16:59,146 --> 00:17:00,289 y vivir ah� tambi�n. 242 00:17:02,280 --> 00:17:03,598 Amy... 243 00:17:03,942 --> 00:17:04,844 Buenos d�as, Amy. 244 00:17:04,964 --> 00:17:05,655 �Puedo pasar? 245 00:17:05,775 --> 00:17:08,049 Oh, por supuesto, adelante Martha. 246 00:17:08,299 --> 00:17:10,236 - Buenos d�as. - Buenos d�as, Sra. Pettigrew. 247 00:17:10,284 --> 00:17:12,074 Oh, si�ntese. Termine su desayuno. 248 00:17:12,454 --> 00:17:14,751 Bien, entonces es cierto. 249 00:17:15,045 --> 00:17:16,232 �El Sr. Winkle y el banco? 250 00:17:16,482 --> 00:17:18,103 Oh, eso... 251 00:17:18,125 --> 00:17:21,488 no es solo un malentendido. Algo perfectamente tonto. 252 00:17:21,608 --> 00:17:24,810 No es nada, el mismo Sr. Simpkens acaba de llamarle por tel�fono. 253 00:17:24,930 --> 00:17:27,914 �A que hora abrimos la tienda? 254 00:17:31,698 --> 00:17:33,207 Enseguida salgo, Barry. 255 00:17:35,886 --> 00:17:40,813 - Exc�seme, Sra. Pettigrew. - No estuvo bien �ltimamente. 256 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Ya veo. 257 00:17:42,070 --> 00:17:43,431 Sabe algo, Sr. Winkle. 258 00:17:43,834 --> 00:17:44,537 - �Qu�? 259 00:17:44,568 --> 00:17:46,423 Ahora que estar� todo el tiempo aqu�. 260 00:17:46,759 --> 00:17:49,420 No tiene que darle la vuelta a la manzana para venir a trabajar. 261 00:17:49,797 --> 00:17:52,054 Deber�a hacer esa puerta en la verja, �recuerda? 262 00:17:52,333 --> 00:17:53,713 Dijo que la har�a alg�n d�a. 263 00:17:53,929 --> 00:17:56,033 - Si. - Vamos a hacerla hoy, �eh? 264 00:17:56,394 --> 00:17:57,980 Cada cosa a su tiempo, Barry. 265 00:17:58,035 --> 00:17:59,646 Primero tenemos que poner el taller en orden. 266 00:17:59,662 --> 00:18:00,810 Tengo una idea. 267 00:18:01,219 --> 00:18:03,788 Si hace una marca en la verja, justo como lo quiere. 268 00:18:03,908 --> 00:18:05,406 Apuesto a que yo mismo puedo hacerlo. 269 00:18:05,682 --> 00:18:07,362 Puedo traer algunos de los chicos a ayudar. 270 00:18:07,554 --> 00:18:10,419 - No todavia por un tiempo. - �Por que no? 271 00:18:10,793 --> 00:18:12,848 Tengo que instalar un tel�fono. Ah� es donde va. 272 00:18:12,882 --> 00:18:13,736 �El tel�fono? 273 00:18:13,856 --> 00:18:15,904 Si, si. Justo aqu� dentro. Adelante. 274 00:18:17,382 --> 00:18:20,062 Ralph, estoy segura que estar� de regreso en el banco para mediod�a. 275 00:18:20,375 --> 00:18:21,375 Estoy segura. 276 00:18:22,182 --> 00:18:23,182 Porque... 277 00:18:24,065 --> 00:18:27,744 porque le dije que si se decidi� por el taller puede quedarse ah�. 278 00:18:28,670 --> 00:18:31,304 Dije que puede quedarse ah� y vivir ah� tambi�n. 279 00:18:36,489 --> 00:18:38,173 Muy bien, Barry. 280 00:18:39,465 --> 00:18:41,880 Es bastante. Terminamos por hoy. Hora de cenar. 281 00:18:42,424 --> 00:18:44,618 L�vate las manos antes de marcharte. 282 00:18:45,997 --> 00:18:47,884 Solo mis manos, �no? 283 00:18:49,380 --> 00:18:50,519 Solo las manos. 284 00:18:53,146 --> 00:18:55,479 - Buenas tardes, Sr. Plummer, - Buenas tardes, Sra. Winkle. 285 00:18:55,599 --> 00:18:58,200 - Carta certificada para el Sr. Winkle. - �Certificada? 286 00:18:58,966 --> 00:19:01,602 Servicio selectivo. 287 00:19:01,642 --> 00:19:03,457 Correcto, orden de reclutamiento, eso es lo que es. 288 00:19:03,481 --> 00:19:05,388 Acabo de entregar otra a Jack Pettigrew. 289 00:19:05,760 --> 00:19:06,760 �Orden de reclutamiento? 290 00:19:06,811 --> 00:19:09,797 Uno a uno estoy llamando a toda la fuerza masculina de por aqu�. 291 00:19:10,145 --> 00:19:11,190 �Est� el Sr. Winkle? 292 00:19:11,843 --> 00:19:14,438 - No, no ahora mismo. - Bien, puede firmar por �l. 293 00:19:15,525 --> 00:19:17,981 Si, Jack Pettigrew y el Sr. Winkle saldr�n juntos. 294 00:19:19,034 --> 00:19:20,225 Si. 295 00:19:21,288 --> 00:19:23,178 Gracias, Sr. Plummer. 296 00:19:27,191 --> 00:19:29,640 - Buenas noches, Barry. - Buenas noches, Sr. Winkle. 297 00:19:33,093 --> 00:19:34,691 �Se marcha tambi�n? 298 00:19:35,728 --> 00:19:37,293 Todavia no. 299 00:19:38,024 --> 00:19:40,319 Sr. Winkle, �no puede ir a casa? 300 00:19:42,224 --> 00:19:43,224 �No puede? 301 00:19:44,707 --> 00:19:46,424 Seguro, puedo ir a casa Barry. 302 00:19:46,951 --> 00:19:48,227 Pero... 303 00:19:49,876 --> 00:19:50,876 bien, 304 00:19:51,118 --> 00:19:53,550 no todos entienden el taller como nosotros. 305 00:19:57,411 --> 00:19:58,891 Tengo que pensar las cosas. 306 00:19:59,707 --> 00:20:00,778 Ve adelante, Barry. 307 00:20:01,714 --> 00:20:02,990 Ve solo, Barry. 308 00:20:03,347 --> 00:20:05,319 Estar� aqu� ma�ana, �cree? 309 00:20:06,331 --> 00:20:07,331 Bien... 310 00:20:08,677 --> 00:20:10,480 creo que puedo prometer tanto. 311 00:20:10,600 --> 00:20:11,738 Buenas noches, Sr. Winkle. 312 00:20:11,858 --> 00:20:14,171 El ejercito no aceptar� a Wilbert Winkle. 313 00:20:15,220 --> 00:20:17,517 Si se molestan en examinarlo, �que crees que pasar�? 314 00:20:18,116 --> 00:20:19,520 Estar� en casa en una hora. 315 00:20:20,032 --> 00:20:21,032 �Entonces qu�? 316 00:20:21,381 --> 00:20:23,177 Tendr�n que volver al asunto importante. 317 00:20:23,202 --> 00:20:24,221 �El banco o el taller? 318 00:20:24,239 --> 00:20:25,763 Justo donde debieron empezar. 319 00:20:26,686 --> 00:20:28,271 Esta nota te hizo pedazos. 320 00:20:28,305 --> 00:20:30,273 Perder�s todo lo que ganaste hasta ahora. 321 00:20:31,151 --> 00:20:32,204 �Esta claro eso, Amy? 322 00:20:33,301 --> 00:20:34,471 Si, si lo est� Ralph. 323 00:20:34,730 --> 00:20:37,478 No mostr� ninguna preocupaci�n. Ni siquiera se molest� en discutirlo. 324 00:20:38,852 --> 00:20:40,332 Lo �nico que se puede hacer es solo... 325 00:20:41,152 --> 00:20:42,952 echar esto por debajo de la puerta del taller. 326 00:20:43,165 --> 00:20:44,165 Es todo. 327 00:21:16,180 --> 00:21:17,180 �Amy? 328 00:21:18,242 --> 00:21:20,262 Una carta para ti. Certificada. 329 00:21:20,772 --> 00:21:22,579 Ten�a que entreg�rtela personalmente. 330 00:21:30,774 --> 00:21:33,033 - Aviso de reclutamiento. - �Realmente? 331 00:21:34,521 --> 00:21:37,285 Debieron llegar otros avisos antes de este, supongo. 332 00:21:37,631 --> 00:21:39,624 Si, dos par ex�menes. 333 00:21:39,996 --> 00:21:41,484 Pre-reclutamiento. 334 00:21:43,025 --> 00:21:47,490 - No supe de nada hasta que sucedi�. - No quer�a que te preocuparas. 335 00:21:50,573 --> 00:21:54,213 - Esas son algunas cosas que necesitar�s. - Amy... 336 00:21:55,276 --> 00:21:59,262 - Dice que debo reportarme. - Es solo rutina, imagino. 337 00:21:59,819 --> 00:22:01,228 Amy... 338 00:22:02,476 --> 00:22:03,476 �Si? 339 00:22:04,788 --> 00:22:06,462 �Recuerdas esa tonada? 340 00:22:08,269 --> 00:22:09,385 Naturalmente. 341 00:22:10,501 --> 00:22:12,813 Siempre nos gustaron las mismas cosas, �no? 342 00:22:14,620 --> 00:22:17,171 Realmente no podemos estar molestos uno con el otro. 343 00:22:17,291 --> 00:22:18,340 �Molesta? 344 00:22:18,871 --> 00:22:20,492 �Por que tendr�a que estar molesta? 345 00:22:20,891 --> 00:22:23,549 Eso es. Es justo lo que quise decir. 346 00:22:24,000 --> 00:22:26,445 Puedes amar mucho a alguien y a�n... 347 00:22:28,751 --> 00:22:31,276 Sin importar lo importante que algo pueda ser... 348 00:22:31,396 --> 00:22:33,890 dos personas deber�an ser capaces de decidir muy calmadamente... 349 00:22:33,914 --> 00:22:34,973 Exactamente. 350 00:22:35,381 --> 00:22:37,116 Eres muy amable al comprender, Amy. 351 00:22:37,236 --> 00:22:39,386 Oh, no tiene sentido volver a discutir, pero... 352 00:22:39,407 --> 00:22:41,477 ambos comprendemos, perfectamente. 353 00:22:43,105 --> 00:22:45,577 Pero solo tenemos que esperar, calmadamente... 354 00:22:46,081 --> 00:22:47,729 que alguno decida. 355 00:22:57,251 --> 00:22:58,293 Sr. Winkle... 356 00:22:58,633 --> 00:22:59,696 Buenos d�as, Barry., 357 00:23:00,503 --> 00:23:02,375 - �Donde va? - Oh, no tardar� mucho. 358 00:23:02,386 --> 00:23:04,073 Solo ir� al Centro de Reclutamiento. 359 00:23:04,095 --> 00:23:05,415 Recib� una carta para reportarme. 360 00:23:05,619 --> 00:23:06,522 �Reclutamiento? 361 00:23:06,642 --> 00:23:08,100 Solo estar� fuera un rato. 362 00:23:09,917 --> 00:23:11,329 No regresar�s. 363 00:23:12,910 --> 00:23:14,662 �Quien meti� eso en tu cabeza? 364 00:23:14,985 --> 00:23:17,332 Si regresar� porque lleva eso. 365 00:23:17,791 --> 00:23:21,431 Oh, debo hacerlo. Son cosas que debo llevar. Lo dice la carta. 366 00:23:23,199 --> 00:23:24,747 Aqu� est�. Leela tu mismo. 367 00:23:26,975 --> 00:23:31,363 Mira, solo ir� para un examen. Eso es todo. 368 00:23:32,587 --> 00:23:34,678 �Que querr�an conmigo en el ejercito? 369 00:23:39,402 --> 00:23:40,744 Regreso enseguida. 370 00:23:40,864 --> 00:23:43,123 �Pondr�a eso si no pensara regresar? 371 00:23:43,867 --> 00:23:45,435 Ir� con usted. 372 00:23:45,765 --> 00:23:47,794 - Pero no puedes, Barry. - �Por que? 373 00:23:48,226 --> 00:23:51,260 Tienes que tener una carta. �Por eso? 374 00:23:55,974 --> 00:23:57,462 Aqu�, toma las llaves. 375 00:23:59,674 --> 00:24:01,396 Ahora, te entregar�a las llaves si yo... 376 00:24:02,820 --> 00:24:06,445 Ahora adelante, entra ah�, Barry. Hazte cargo mientras est� fuera. 377 00:24:06,565 --> 00:24:07,614 �Est� bien? 378 00:24:39,230 --> 00:24:40,393 Cabeza atr�s. 379 00:24:42,469 --> 00:24:44,420 Abra la boca. Diga Ah. 380 00:24:45,196 --> 00:24:46,196 La oreja izquierda. 381 00:24:49,138 --> 00:24:51,274 Un puente aqu�. Har� unas dos semanas. 382 00:24:51,602 --> 00:24:54,985 Saque todo lo valioso de sus bolsillos y p�ngalo en esas peque�as bolsas negras. 383 00:24:55,909 --> 00:24:57,302 Todo el mundo entendi� claro. 384 00:24:57,572 --> 00:24:58,596 Si, se�or. 385 00:24:59,020 --> 00:25:00,500 Bien, entonces desn�dense. 386 00:25:08,894 --> 00:25:10,509 Esto es para el coraz�n. 387 00:25:10,765 --> 00:25:12,601 Salten sobre su pie izquierdo 20 veces. 388 00:25:12,721 --> 00:25:14,411 Entonces, 20 veces sobre el derecho. 389 00:25:15,694 --> 00:25:17,650 Bien, empiecen a saltar. 390 00:25:19,551 --> 00:25:21,438 Uno, dos... 391 00:25:21,916 --> 00:25:23,192 Respire profundamente. 392 00:25:26,327 --> 00:25:28,693 Solo respire. 393 00:25:30,606 --> 00:25:32,174 Pongan atenci�n, hombres. 394 00:25:33,396 --> 00:25:35,708 Llamar� sus nombres alfab�ticamente. e. 395 00:25:36,426 --> 00:25:37,686 Los hombres cuyos nombres sean llamados 396 00:25:37,703 --> 00:25:39,090 lev�ntense y vengan a recoger sus expedientes. 397 00:25:39,114 --> 00:25:40,178 Allen, 398 00:25:42,082 --> 00:25:43,810 A un lado. Davenport... 399 00:25:45,811 --> 00:25:46,811 Groorly... 400 00:25:47,933 --> 00:25:49,675 Esos son los rechazados. 401 00:25:49,906 --> 00:25:50,906 Los enviar�n a casa. 402 00:25:52,695 --> 00:25:53,729 Oppenheim. 403 00:25:55,953 --> 00:25:58,089 - Mire Sr. Winkle, �me har�a un favor? - Si. 404 00:25:58,128 --> 00:26:00,673 Cuando regrese d�gale a Mama que el doctor vio mi rodilla... 405 00:26:00,793 --> 00:26:02,408 y dijo que no hay nada de que preocuparse. 406 00:26:02,432 --> 00:26:05,049 - Y d�gale que la llamar� de la estaci�n. - Si, lo har�, Jack. 407 00:26:06,229 --> 00:26:07,403 Valdez... 408 00:26:09,001 --> 00:26:10,872 - Waterman... - Probablemente el suyo. 409 00:26:12,301 --> 00:26:13,301 Winget... 410 00:26:15,312 --> 00:26:16,451 Yancy... 411 00:26:25,314 --> 00:26:28,609 Y obedecer� las �rdenes del presidente de los Estados Unidos... 412 00:26:28,898 --> 00:26:31,023 y las ordenes de los oficiales superiores a mi. 413 00:26:32,564 --> 00:26:35,081 - Jack acaba de llamar. - �Lo hizo? 414 00:26:35,201 --> 00:26:37,836 Oh, no es maravilloso Amy que puedan ir al campamento juntos. 415 00:26:37,956 --> 00:26:39,947 Mi Jack y tu esposo. 416 00:26:44,569 --> 00:26:46,916 �Que sucede Barry? Estuvimos esperando por ti. 417 00:26:47,443 --> 00:26:49,042 El Sr. Winkle me llam�. 418 00:26:50,199 --> 00:26:51,576 Est� en el ejercito. 419 00:26:52,393 --> 00:26:54,297 El Sr. Winkle est� en el ejercito. 420 00:27:21,878 --> 00:27:23,127 Descansen, hombres. 421 00:27:23,672 --> 00:27:25,764 Nuestra primera parada es acabar con la broma... 422 00:27:26,155 --> 00:27:27,447 de hablar sobre mi nombre. 423 00:27:28,094 --> 00:27:29,131 Es Czeidrowski. 424 00:27:30,033 --> 00:27:32,294 - �Como dijo? - Czeidrowski. 425 00:27:32,652 --> 00:27:36,513 C - Z - E - I - D - R - O - W - S - K - I. Czeidrowski. 426 00:27:36,988 --> 00:27:39,454 Eso es mas largo que todo el alfabeto, �no? 427 00:27:43,842 --> 00:27:45,271 Viviremos juntos aqu�. 428 00:27:45,764 --> 00:27:48,383 Eso significa, comer juntos, dormir juntos y... 429 00:27:48,503 --> 00:27:49,503 planear todas las cosas. 430 00:27:50,177 --> 00:27:51,810 Tendr�n que aprender muchas normas. 431 00:27:52,888 --> 00:27:55,608 Eso porque el ejercito tiene mucha experiencia manejando un ejercito. 432 00:27:56,327 --> 00:27:57,546 Una cosa que descubrir�n... 433 00:27:58,200 --> 00:27:59,506 es que hay una raz�n para todo. 434 00:28:03,378 --> 00:28:05,218 El calentador se enfr�a de esa manera, soldado. 435 00:28:06,439 --> 00:28:08,208 Tendr�n mucho que hacer en este ejercito. 436 00:28:08,766 --> 00:28:12,126 Eso es porque en este ejercito como en cualquier ejercito hay muchas cosas que hacer. 437 00:28:12,548 --> 00:28:13,691 Todos tienen un manual. 438 00:28:20,999 --> 00:28:23,125 El ejercito no emiti� este manual para nada. 439 00:28:23,466 --> 00:28:25,030 Hay de todo en el sobre todo. 440 00:28:25,557 --> 00:28:26,557 L�anlo. 441 00:28:26,765 --> 00:28:29,316 Se evitar�n ustedes y a mi muchos problemas si lo leen. 442 00:28:30,941 --> 00:28:33,475 Si tienen algo en mente no teman hacer preguntas. 443 00:28:34,257 --> 00:28:36,057 Si quieren que se hagan bien las cosas aqu�... 444 00:28:36,621 --> 00:28:37,621 �Alguna pregunta? 445 00:28:37,810 --> 00:28:39,464 Si, �cuando comemos? 446 00:28:41,726 --> 00:28:43,971 El corneta tocar� a comida en unos 30 segundos. 447 00:28:44,624 --> 00:28:47,385 Esc�chenlo y recu�rdenlo. No recibir�n clases privadas de m�sica aqu�. 448 00:28:50,624 --> 00:28:51,926 �A que esperan? Al servicio de habitaciones. 449 00:28:51,950 --> 00:28:53,420 Mu�vanse y c�janlo. Adelante. 450 00:28:56,508 --> 00:28:58,848 Hey, �cual es tu nombre? El mio es Tinker, Joe Tinker. 451 00:28:59,134 --> 00:29:00,617 Oh, mi nombre es Wilbert Winkle. 452 00:29:01,066 --> 00:29:02,066 �C�mo est�? 453 00:29:02,590 --> 00:29:03,590 �Ronca? 454 00:29:03,951 --> 00:29:07,311 - Realmente nunca lo not�. - Bien, soy su vecino. Le advierto. 455 00:29:07,431 --> 00:29:09,066 Ronco, alto. 456 00:29:09,311 --> 00:29:10,862 Duermo bastante sonoro. 457 00:29:10,982 --> 00:29:12,462 Bien, vamos a comer, �eh? 458 00:29:14,169 --> 00:29:15,896 - �Como dijo que se llamaba? - Winkle. 459 00:29:16,016 --> 00:29:17,016 Winkle. 460 00:29:17,176 --> 00:29:18,176 �Rip Van? 461 00:29:34,055 --> 00:29:36,181 La comida es munici�n. No la desperdicies. 462 00:30:13,190 --> 00:30:14,519 �Para que son las pastillas? 463 00:30:19,833 --> 00:30:21,640 Estoy supuesto a tomarlas antes de comer. 464 00:30:24,218 --> 00:30:25,228 �Cuantas? 465 00:30:27,806 --> 00:30:29,560 �Que pasar�a si las tomas despu�s? 466 00:30:36,256 --> 00:30:37,532 Estas son para despu�s. 467 00:30:47,204 --> 00:30:49,064 Esta es �ltima media milla, hombres. 468 00:30:49,862 --> 00:30:51,961 Compa��a, marchen... 469 00:31:03,282 --> 00:31:05,607 Reclutas, cuenten... 470 00:31:05,727 --> 00:31:10,058 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 471 00:32:13,751 --> 00:32:14,760 Luces fuera. 472 00:32:39,798 --> 00:32:41,298 Ah, solo m�ralos. 473 00:32:42,577 --> 00:32:44,330 Mira a esos tipos. 474 00:32:45,207 --> 00:32:46,902 Solo estamos empezando. Esto es lo f�cil. 475 00:32:46,911 --> 00:32:49,329 Tenemos 13 duras semanas que pasar. 476 00:32:50,892 --> 00:32:53,948 El entrenamiento est� bien para estos chicos, supongo. 477 00:32:54,068 --> 00:32:56,698 No necesito lecciones especiales para lo que me propongo. 478 00:32:59,386 --> 00:33:00,526 �Ves estas? 479 00:33:02,022 --> 00:33:03,569 Es todo el equipo que necesito. 480 00:33:03,893 --> 00:33:05,151 Est�n entrenadas. 481 00:33:06,345 --> 00:33:09,828 Conseguir� poner un japon�s justo ah� dentro. 482 00:33:16,092 --> 00:33:18,197 Mi hermano menor estaba en Wake Island. 483 00:33:39,970 --> 00:33:41,841 Adelante, hombres. Todo el mundo fuera. 484 00:33:51,981 --> 00:33:52,981 �Que pasa? 485 00:33:53,661 --> 00:33:55,000 - �Que pasa? - Nada pasa. 486 00:33:55,033 --> 00:33:56,427 Vamos, levantate, Rip. 487 00:33:57,311 --> 00:33:59,777 - �Cuando dormimos? - �No son 8 horas bastante? 488 00:34:08,656 --> 00:34:10,186 Vamos, Rip, vamos. 489 00:34:17,032 --> 00:34:18,032 Me har� cargo. 490 00:34:19,837 --> 00:34:21,197 Recluta Winkle. Salga de formaci�n. 491 00:34:22,558 --> 00:34:24,678 Rep�rtese inmediatamente al comandante de la compa��a. 492 00:34:35,802 --> 00:34:38,077 Soy Winkle, recluta Winkle, se�or. 493 00:34:38,523 --> 00:34:40,330 Winkle, vamos a reasignarle. 494 00:34:40,627 --> 00:34:42,585 Decidimos basados en su experiencia como civil... 495 00:34:42,596 --> 00:34:45,130 que est� mejor preparado para trabajar con el sargento de suministros. 496 00:34:45,154 --> 00:34:46,194 Manteniendo los registros. 497 00:34:46,450 --> 00:34:47,810 Rep�rtese a �l inmediatamente. 498 00:34:48,937 --> 00:34:49,937 Si, se�or. 499 00:35:01,085 --> 00:35:04,506 Disc�lpeme, se�or. Esta asignaci�n... 500 00:35:05,303 --> 00:35:07,330 - �es un trabajo de escritorio? - Si. 501 00:35:08,759 --> 00:35:11,283 - �Llevando libros? - Si. 502 00:35:24,519 --> 00:35:28,879 Creo que estar� bien decirte algunas de las cosas que tenemos aqu�. 503 00:35:29,502 --> 00:35:33,861 Como ametralladoras, metralletas, rifles autom�ticos, 504 00:35:33,981 --> 00:35:36,425 morteros y armas anti=tanque. 505 00:35:37,429 --> 00:35:38,976 Esas son solo unas pocas. 506 00:35:39,279 --> 00:35:41,915 Deber�as ver las balas trazadoras en la noche. 507 00:35:42,277 --> 00:35:45,253 Es como disparar flechas de luz. 508 00:35:46,040 --> 00:35:49,314 Todo el mundo est� realmente ocupado todo el tiempo. 509 00:35:49,760 --> 00:35:51,312 Mucho que hacer aqu�. 510 00:35:51,908 --> 00:35:54,395 Ahora mismo estoy en un oficina... 511 00:35:54,515 --> 00:35:57,818 ayudando al sargento de suministros a llevar sus registros. 512 00:35:58,582 --> 00:36:00,581 Es una especie de trabajo de escritorio. 513 00:36:01,028 --> 00:36:04,301 Pero estoy pensando en hablar seriamente con... 514 00:36:05,385 --> 00:36:06,873 �Que sucede, Barry? 515 00:36:07,766 --> 00:36:09,935 - Nada. - Repite esa parte otra vez. 516 00:36:11,041 --> 00:36:13,698 Eh, balas trazadoras en la noche. 517 00:36:13,818 --> 00:36:16,398 Es como disparar flechas de luz en la noche. 518 00:36:16,518 --> 00:36:18,418 No, la otra parte. 519 00:36:19,800 --> 00:36:24,265 - Rifles autom�ticos, - No, ya escuchamos esa parte. 520 00:36:24,385 --> 00:36:27,900 Si, dinos del escritorio. Con el Sr. Winkle en el escritorio. 521 00:36:28,749 --> 00:36:31,471 �Que creen que es el ejercito? �Nada mas disparos? 522 00:36:31,591 --> 00:36:33,541 �Saben cuantos registros tiene el ejercito? 523 00:36:33,661 --> 00:36:36,204 Es un trabajo importante el que hace el Sr. Winkle. 524 00:36:55,992 --> 00:37:01,546 Manual del soldado. 525 00:37:06,061 --> 00:37:09,877 Cada hombre ser� asignado al trabajo para el que 526 00:37:09,997 --> 00:37:13,797 est� mejor preparado de acuerdo con sus habilidades en la vida civil. 527 00:37:13,917 --> 00:37:19,198 El mejor soldado es aquel con sentido individual de orgullo y responsabilidad. 528 00:37:50,656 --> 00:37:52,516 Wow, pase adelante. 529 00:37:52,636 --> 00:37:55,449 - Oh, gracias. - �Desea bailar? 530 00:37:55,569 --> 00:37:57,894 - Gracias. - Tin Tom. 531 00:37:58,014 --> 00:37:59,572 - �Disc�lpeme? - Conversar. 532 00:37:59,888 --> 00:38:00,888 No. 533 00:38:01,557 --> 00:38:02,741 Eso estuvo grandioso, mu�eca. 534 00:38:03,012 --> 00:38:04,153 Busco a Alfabeto. 535 00:38:04,502 --> 00:38:05,502 �El alfabeto? 536 00:38:05,720 --> 00:38:07,862 Si, si. Sargento Alfabeto. 537 00:38:07,982 --> 00:38:09,305 �Puede decirme si est� aqu�? 538 00:38:10,121 --> 00:38:12,123 Bien, hay muchos sargentos aqu�. 539 00:38:17,946 --> 00:38:19,144 - Est� bien. - Creo que... 540 00:38:21,730 --> 00:38:22,612 Hey, sargento, yo... 541 00:38:22,640 --> 00:38:25,069 Will Winkle, los chicos me dijeron que vendr�as esta noche. 542 00:38:25,435 --> 00:38:27,640 Srta. Sanderson, me permite presentarle al recluta Wilbert Winkle. 543 00:38:27,664 --> 00:38:28,604 Este es un gran lugar. 544 00:38:28,647 --> 00:38:30,659 Grandioso para comer y beber. Disfr�telo. 545 00:38:31,146 --> 00:38:32,836 - �Es su nombre verdadero? - Winkle. 546 00:38:37,558 --> 00:38:38,558 �Desea algo, Winkle? 547 00:38:38,630 --> 00:38:41,191 Si, exc�seme sargento. Tengo algo que decirle. 548 00:38:41,477 --> 00:38:44,416 - �Quiere decir ahora? - Si, a eso vine, se�or. 549 00:38:44,661 --> 00:38:46,130 No puede esperar. 550 00:38:46,457 --> 00:38:48,307 Exc�seme. No se marche. 551 00:38:48,987 --> 00:38:49,987 Ser� solo un momento. 552 00:38:53,170 --> 00:38:54,149 �Que pasa Winkle? 553 00:38:54,171 --> 00:38:56,304 Bien, se�or, despu�s de la marcha, se�or. 554 00:38:56,335 --> 00:38:57,828 - Dee el se�or. - Si, se�or. 555 00:38:57,835 --> 00:38:59,529 - Dijo Winkle deje la formaci�n. - Si. 556 00:38:59,551 --> 00:39:01,004 Y rep�rtese al comandante de la compa��a. 557 00:39:01,028 --> 00:39:03,206 - Si. - Y me enviaron al... 558 00:39:03,241 --> 00:39:05,639 sargento de suministros para llevar libros, digo registros. 559 00:39:05,759 --> 00:39:06,759 �Que pasa con eso? 560 00:39:07,025 --> 00:39:09,460 Bien se�or, no creo que fuera un decisi�n muy sabia, se�or. 561 00:39:12,911 --> 00:39:15,207 - �Eso fue lo que vino a decirme? - Si. 562 00:39:15,860 --> 00:39:17,852 - �Lo que no puede esperar? - No, se�or. 563 00:39:18,364 --> 00:39:19,942 No soy un hombre muy feliz. 564 00:39:20,204 --> 00:39:22,664 Me alegro que se apresurara a dec�rmelo porque le dir� algo. 565 00:39:23,076 --> 00:39:26,385 Sucede que esa es la mejor decisi�n jam�s tom� en toda mi vida en el ejercito. 566 00:39:26,505 --> 00:39:28,116 - Si, pero... - Le dir� lo que haremos. 567 00:39:28,541 --> 00:39:30,357 Olvidaremos todo el asunto. Como si jam�s pas�. 568 00:39:30,375 --> 00:39:32,668 Ahora divi�rtase, b�squese un s�ndwich, consiga una chica. 569 00:39:35,095 --> 00:39:36,095 Lo lamento, hermano. 570 00:39:46,319 --> 00:39:48,593 No, no gracias. Es al sargento a quien quiero. 571 00:39:48,621 --> 00:39:49,463 �Que pasa Winkle? 572 00:39:49,583 --> 00:39:52,493 - No termin�, se�or. - �No termin�? 573 00:39:52,539 --> 00:39:53,539 Mire Winkle... 574 00:39:53,797 --> 00:39:56,104 Trabajo fuerte todo el d�a. Necesito relajarme. 575 00:39:56,377 --> 00:39:58,205 Este no es lugar para discutir asuntos del ejercito. 576 00:39:58,219 --> 00:39:58,985 Eso es para el campamento. 577 00:39:59,007 --> 00:40:02,276 No se discuten asuntos del ejercito en un lugar como este. 578 00:40:02,316 --> 00:40:03,636 Incluso si hay algo que discutir. 579 00:40:04,181 --> 00:40:05,741 Dejaremos que este peque�a chica decida. 580 00:40:05,932 --> 00:40:07,208 �Soy irracional? 581 00:40:07,328 --> 00:40:09,741 Ya lo ve. �Porque no busca algo que hacer? Juegue algo. 582 00:40:09,861 --> 00:40:12,785 T�mese una foto, b�squese una chica, rel�jese. 583 00:40:13,110 --> 00:40:16,021 - Si, pero sargento... - Aqu� no, Winkle, aqu� no. 584 00:40:16,443 --> 00:40:17,531 No comprende. 585 00:40:25,486 --> 00:40:26,719 �Si Winkle? 586 00:40:27,378 --> 00:40:28,845 Lo siento. 587 00:40:28,965 --> 00:40:31,786 Creo que lo mejor para usted y para mi es que salgamos afuera. 588 00:40:33,157 --> 00:40:34,158 �Afuera? 589 00:40:34,669 --> 00:40:36,237 �Usted y yo afuera? 590 00:40:36,357 --> 00:40:38,849 - Es la �nica manera. - Exc�senme. 591 00:40:40,358 --> 00:40:41,583 D�galo otra vez, 592 00:40:42,851 --> 00:40:43,851 Afuera. 593 00:40:45,164 --> 00:40:47,627 Habr� una pelea, lo s�. Habr� una pelea. 594 00:40:50,107 --> 00:40:52,896 - �Que le hace desear una pelea? - Oh, no. No en absoluto. 595 00:40:53,168 --> 00:40:55,940 Dijo no aqu�. No hablar aqu�. 596 00:40:56,349 --> 00:40:58,577 Pero ya me decid�. Tiene que ser esta noche. 597 00:40:58,697 --> 00:41:00,683 Mire Winkle, de sargento a recluta... 598 00:41:00,691 --> 00:41:02,598 de hombre a hombre se lo ruego. 599 00:41:02,665 --> 00:41:04,909 - Pero sargento... - Tiene que detenerlo, tiene que detenerlo. 600 00:41:04,925 --> 00:41:07,555 - No puedo soportarlo. - Sargento, no quiero que se altere. 601 00:41:07,583 --> 00:41:09,917 - Lo que estoy tratando de decirle. - Quiere crear problemas, �eh? 602 00:41:09,941 --> 00:41:11,755 - Oh, no, no. - Si. 603 00:41:13,056 --> 00:41:15,814 - Si. - Nos encargaremos de el, sargento. 604 00:41:17,703 --> 00:41:21,039 Es un malentendido. Regresemos y veamos al sargento. 605 00:41:38,713 --> 00:41:42,254 - Buenos d�as. - Oh, buenos d�as, sargento. 606 00:41:42,600 --> 00:41:44,977 Intentaba decirle que... 607 00:41:46,219 --> 00:41:49,417 Fue lo que me meti� aqu�. 608 00:41:49,852 --> 00:41:52,791 Cometi� un error pero no rompi� ninguna regla. 609 00:41:52,911 --> 00:41:53,642 �No lo hice? 610 00:41:53,887 --> 00:41:54,887 No, no lo hizo. 611 00:41:55,247 --> 00:41:57,722 Nunca me imagin� a mi mismo detr�s de las rejas. 612 00:41:58,660 --> 00:42:00,825 Es solo que si pudiera hacerle entender... 613 00:42:00,839 --> 00:42:01,839 Adelante. 614 00:42:02,372 --> 00:42:04,209 - �Puedo? - Adelante. 615 00:42:06,956 --> 00:42:08,253 Bien, es esto... 616 00:42:08,806 --> 00:42:11,102 Aqu� mismo, en el manual... 617 00:42:11,407 --> 00:42:12,717 Dice sobre... 618 00:42:13,005 --> 00:42:15,710 tener un sentido individual de orgullo y responsabilidad. 619 00:42:15,830 --> 00:42:17,376 - Aqu� mismo. - Si. 620 00:42:18,363 --> 00:42:19,655 Tinker lo tiene. 621 00:42:19,775 --> 00:42:21,781 Pettigrew lo tiene. Usted lo tiene. 622 00:42:22,312 --> 00:42:24,112 Todos los dem�s lo est�n consiguiendo tambi�n. 623 00:42:24,965 --> 00:42:28,312 Eso es lo que quiero sargento. Eso intentaba decirle. 624 00:42:28,954 --> 00:42:31,555 Es muy dificil conseguirlo llevando libros. 625 00:42:31,570 --> 00:42:32,265 Bien... 626 00:42:32,283 --> 00:42:34,773 No me malinterprete, se que es importante tambi�n, pero... 627 00:42:35,313 --> 00:42:38,932 me parece que deben hacerlo hombres que no puedan hacer otra cosa. 628 00:42:39,286 --> 00:42:41,640 - �Quiere decir que usted puede? - Si. 629 00:42:42,850 --> 00:42:44,782 Me gusta hacer cosas con mis manos. 630 00:42:45,285 --> 00:42:46,482 Cosas mec�nicas. 631 00:42:47,312 --> 00:42:48,795 Eso me hace sentir �til. 632 00:42:49,557 --> 00:42:52,237 Ver�, en la vida civil... 633 00:42:52,357 --> 00:42:55,601 por catorce a�os fue la misma cosa, libros y... 634 00:42:55,971 --> 00:42:57,081 parec�a un desperdicio. 635 00:42:57,094 --> 00:42:59,612 Realmente nunca me import� y finalmente lo dej�. 636 00:43:01,341 --> 00:43:03,060 Eso me meti� en problemas all� tambi�n. 637 00:43:04,295 --> 00:43:08,428 Pero simplemente no puedo ver no hacer lo correcto si uno puede. 638 00:43:08,548 --> 00:43:12,169 - Pero esto es el ejercito, Winkle. - Se eso, sargento., 639 00:43:12,952 --> 00:43:15,554 Creo que lo viejo que es hace un poco diferente este caso. 640 00:43:15,579 --> 00:43:16,719 No lo creo. 641 00:43:17,127 --> 00:43:18,389 - �No lo cree? - No, se�or. 642 00:43:19,267 --> 00:43:21,580 - �Y quiere mec�nica? - Si. 643 00:43:22,005 --> 00:43:23,348 �Sabe lo que est� pidiendo? 644 00:43:24,386 --> 00:43:25,695 Para conseguir lo que quiere... 645 00:43:25,815 --> 00:43:27,253 significa recibir mucho entrenamiento. 646 00:43:27,277 --> 00:43:29,040 - Mucho entrenamiento. - Si. 647 00:43:29,093 --> 00:43:30,682 No me refiero al entrenamiento b�sico. 648 00:43:30,728 --> 00:43:32,736 - No, no. - Nada es f�cil, as� de sencillo. 649 00:43:33,258 --> 00:43:34,771 Me refiero a entrenamiento avanzado. 650 00:43:34,809 --> 00:43:36,001 Entrenamiento de combate. 651 00:43:36,179 --> 00:43:36,809 Nunca bajar la guardia. 652 00:43:36,987 --> 00:43:38,090 Es un programa muy duro. 653 00:43:38,210 --> 00:43:39,210 Se eso. 654 00:43:45,239 --> 00:43:48,406 Solo hacer el trabajo correcto es todo lo que quiere, �eh? 655 00:43:52,233 --> 00:43:53,615 Le ver�, Winkle. 656 00:44:04,440 --> 00:44:06,467 Primera fila. Adelante. 657 00:44:17,681 --> 00:44:18,723 Segunda fila. 658 00:44:32,950 --> 00:44:34,438 Tercera fila. 659 00:45:35,040 --> 00:45:37,719 Vamos Rip, solo un par de pies mas. 660 00:45:37,839 --> 00:45:39,613 Te conozco Winkle, se que puedes hacerlo. 661 00:46:29,038 --> 00:46:30,462 Algo de caf�. 662 00:46:42,558 --> 00:46:44,578 - Az�car. - No, as�. 663 00:47:11,066 --> 00:47:12,274 Sr. McDavid... 664 00:47:12,394 --> 00:47:13,709 Sr. McDavid... 665 00:47:13,720 --> 00:47:14,820 Viene a casa. 666 00:47:14,940 --> 00:47:16,986 El Sr. Winkle viene a casa de permiso. 667 00:47:17,005 --> 00:47:20,474 Oh, eso est� bien, Barry. �Cuando llegar�? 668 00:47:20,496 --> 00:47:21,541 Sr. McDavid... 669 00:47:21,589 --> 00:47:23,389 tengo que arreglar algunas cosas en el taller. 670 00:47:23,542 --> 00:47:25,062 �Pueden ayudarme algunos de los chicos? 671 00:47:25,910 --> 00:47:28,892 - Seguro. - Gracias, Sr, McDavid, Gracias. 672 00:47:44,841 --> 00:47:45,841 Oh, gracias. 673 00:47:58,872 --> 00:48:03,157 O Genevieve, 674 00:48:03,277 --> 00:48:07,594 el mundo dar�a... 675 00:48:07,714 --> 00:48:11,727 para vivir de nuevo 676 00:48:11,847 --> 00:48:16,930 el hermoso pasado! 677 00:48:17,050 --> 00:48:20,891 La rosa de la juventud... 678 00:48:21,011 --> 00:48:26,207 se cubri� de perlas... 679 00:48:26,327 --> 00:48:31,252 Pero ahora se marchita... 680 00:48:31,372 --> 00:48:36,173 en el pasado. 681 00:48:36,293 --> 00:48:44,293 Oh, Genevieve, Dulce Genevieve, 682 00:48:48,327 --> 00:48:56,327 D�as vendr�n y d�as se ir�n, 683 00:48:59,746 --> 00:49:07,746 Pero en lo m�s profundo de la memoria todav�a vivir�n... 684 00:49:13,199 --> 00:49:21,199 los felices sue�os de anta�o. 685 00:49:26,745 --> 00:49:32,724 Oh, Genevieve, Dulce Genevieve, 686 00:49:32,844 --> 00:49:38,688 D�as vendr�n y d�as se ir�n, 687 00:49:38,808 --> 00:49:46,611 Pero en lo profundo de la memoria todav�a vivir�n... 688 00:49:47,222 --> 00:49:51,693 los felices sue�os... 689 00:49:52,263 --> 00:50:00,263 los felices sue�os de anta�o. 690 00:50:07,601 --> 00:50:08,238 Eso estuvo muy bien. 691 00:50:08,247 --> 00:50:09,815 Que quieres decir con muy bien, estuvo perfecto. 692 00:50:09,839 --> 00:50:10,936 Hey, puedes cantar. 693 00:50:10,978 --> 00:50:13,179 Sol�a cantar en el club de la escuela. 694 00:50:13,200 --> 00:50:15,492 Deber�as escuchar al Sr. Winkle tocar la corneta. 695 00:50:15,923 --> 00:50:17,678 - �No? - No saques eso, Pete. 696 00:50:17,686 --> 00:50:18,508 �Sirves, Tinker? 697 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 Aqu� esta, sargento. 698 00:50:19,983 --> 00:50:23,359 - Un m�sico, �eh? - En una forma de aficionado. 699 00:50:24,012 --> 00:50:25,040 No, en realidad. 700 00:50:25,059 --> 00:50:27,116 Oh, no. Realmente no. No mas. 701 00:50:27,131 --> 00:50:28,956 - �Que es eso? - Adelante, Sr. Winkle. 702 00:50:29,076 --> 00:50:30,473 Bien, es una gran noche, Winkle. 703 00:50:30,494 --> 00:50:32,626 Se que lo es, pero nunca lo hago, �sabe? 704 00:50:32,647 --> 00:50:33,816 �Ni siquiera una cerveza peque�a? 705 00:50:33,840 --> 00:50:35,043 Bien dif�cilmente. 706 00:50:35,322 --> 00:50:36,322 �No te gusta? 707 00:50:37,753 --> 00:50:40,379 - Es muy buena. - Buen chico, Rip. 708 00:50:40,499 --> 00:50:43,229 - Por los permisos. - Por los permisos. 709 00:50:44,973 --> 00:50:47,626 - �Como te sientes de ir a casa? - Bien... 710 00:50:49,463 --> 00:50:51,122 parece un poco extra�o. 711 00:50:51,642 --> 00:50:54,133 Seguro que nadie regres� a Benton antes que el Sr. Winkle. 712 00:50:54,168 --> 00:50:56,284 Ser� que el ejercito no lo necesita. 713 00:50:56,519 --> 00:50:58,199 Me quito el sombrero delante de ti, Winkle. 714 00:50:59,220 --> 00:51:00,422 �Que dijo la se�ora? 715 00:51:01,249 --> 00:51:02,249 Bien... 716 00:51:02,338 --> 00:51:04,149 Oh, oh. Ven lo que veo. 717 00:51:09,351 --> 00:51:11,018 Muy bonitas. 718 00:51:11,042 --> 00:51:13,154 Esa ser�a una bonita boda para celebrar. 719 00:51:13,176 --> 00:51:15,549 Cuatro para cuatro, �Que les parece si conectamos? 720 00:51:15,669 --> 00:51:18,125 Oh, no queremos chicas en esta fiesta. 721 00:51:18,245 --> 00:51:19,281 �No? 722 00:51:19,305 --> 00:51:22,474 No queremos entrometernos en su privacidad. 723 00:51:22,594 --> 00:51:23,299 �No? 724 00:51:23,316 --> 00:51:25,532 Quiero decir que probablemente estar�n esperando por alguien. 725 00:51:25,556 --> 00:51:26,347 No. 726 00:51:26,467 --> 00:51:27,467 �No lo creen as�? 727 00:51:27,569 --> 00:51:27,992 No. 728 00:51:28,010 --> 00:51:29,306 Bien, solo existe una forma de averiguarlo. 729 00:51:29,307 --> 00:51:31,171 Les preguntaremos, ahora, �quien va? 730 00:51:31,537 --> 00:51:33,547 Parecen chicas muy delicadas. 731 00:51:33,558 --> 00:51:35,855 No creo que sea ning�n trabajo para un plomero como yo. 732 00:51:35,887 --> 00:51:37,096 Jack es nuestro hombre. 733 00:51:37,216 --> 00:51:39,642 Oh, no. No sabr�a que decir. 734 00:51:39,762 --> 00:51:41,090 Alfabeto, ve t�. 735 00:51:41,569 --> 00:51:43,291 No, no creo que tenemos ninguna oportunidad, amigos. 736 00:51:43,315 --> 00:51:44,604 MI viejo lenguaje del ejercito nos hundir�a. 737 00:51:44,621 --> 00:51:46,938 Lo que necesitamos es un acercamiento gentil e inteligente. 738 00:51:46,962 --> 00:51:48,399 Algo dignificante como... 739 00:51:48,852 --> 00:51:51,281 Oh, no. Realmente. Honestamente, yo... 740 00:51:51,324 --> 00:51:52,630 Oh, ya se. 741 00:51:53,100 --> 00:51:54,127 Lo sacaremos. 742 00:51:54,185 --> 00:51:55,090 Oh, si. 743 00:51:55,117 --> 00:51:56,601 Sacar� las cerillas de la caja. 744 00:51:56,618 --> 00:51:57,677 Las pondr� sobre la mesa. 745 00:51:57,700 --> 00:51:59,299 Todos cerramos los ojos y cojamos. 746 00:51:59,419 --> 00:52:01,295 Y el que coja menos cerillas... 747 00:52:01,368 --> 00:52:02,159 tiene que ir. 748 00:52:02,279 --> 00:52:03,279 �Entienden? 749 00:52:03,735 --> 00:52:05,128 Ser� el arbitro. 750 00:52:05,161 --> 00:52:06,186 - Oh, no, no. 751 00:52:06,187 --> 00:52:07,017 Tienes que ir con el resto. 752 00:52:07,024 --> 00:52:08,607 Oh, seguro. Vamos. Cierren sus ojos. 753 00:52:08,638 --> 00:52:09,962 Todo el mundo cierren sus ojos. 754 00:52:10,232 --> 00:52:11,791 Vamos, sin trampas. Ci�rrenlos. 755 00:52:12,218 --> 00:52:14,586 Aqu� vamos. No, no. Mant�nganlos cerrados. 756 00:52:17,839 --> 00:52:19,690 - �Preparados? - Preparados. 757 00:52:21,471 --> 00:52:22,832 Todos cojan ahora. 758 00:52:23,499 --> 00:52:24,859 Preparados, cojan. 759 00:52:27,431 --> 00:52:28,546 Eso es. �Cogieron? 760 00:52:28,778 --> 00:52:29,898 - Las tengo. - �Todos tienen? 761 00:52:30,013 --> 00:52:31,962 Bien, abran los ojos. Muestren. 762 00:52:32,493 --> 00:52:34,397 - Tengo diez. - Tengo unas ocho. 763 00:52:34,725 --> 00:52:35,725 Doce. 764 00:52:36,616 --> 00:52:37,616 Dos. 765 00:52:38,371 --> 00:52:41,065 Lo siento, Rip. Pero son las reglas. 766 00:52:42,248 --> 00:52:43,255 Levantate y vence. 767 00:53:04,695 --> 00:53:06,289 Buenas noches, se�oras. 768 00:53:06,409 --> 00:53:08,893 Disculpen mi intromisi�n, pero... 769 00:53:09,013 --> 00:53:11,179 mi nombre es Wilbert Winkle... 770 00:53:12,508 --> 00:53:14,660 realmente lo es. 771 00:53:16,334 --> 00:53:19,603 - Oh, esto es asesinato. - No puedo mirar. 772 00:53:20,028 --> 00:53:22,074 Nosotros no tendr�amos ninguna oportunidad. 773 00:53:24,040 --> 00:53:27,016 Por supuesto, esto es inexcusable, pero... 774 00:53:27,136 --> 00:53:29,860 me disculpo profundamente, pero... 775 00:53:29,980 --> 00:53:32,178 ver�n, cog� menos cerillas... 776 00:53:32,298 --> 00:53:33,985 dos de ellos. 777 00:53:34,368 --> 00:53:35,686 Eso es... 778 00:53:35,806 --> 00:53:38,985 acabamos de terminar 26 semanas de duro entrenamiento y... 779 00:53:39,105 --> 00:53:41,995 empezando ma�ana temprano salimos de permiso as� que... 780 00:53:42,709 --> 00:53:45,839 ser�a agradable celebrar esta noche. 781 00:53:46,936 --> 00:53:49,436 Por supuesto, de manera cort�s. 782 00:53:51,592 --> 00:53:52,592 �No? 783 00:53:55,127 --> 00:53:58,661 - Est�n rechaz�ndole. - Est� en problemas, le matar�. 784 00:53:59,086 --> 00:54:00,893 Si, tal vez no debimos hacerlo. 785 00:54:06,819 --> 00:54:08,227 Todo arreglado, chicos. 786 00:54:11,841 --> 00:54:13,854 No debemos hacerlas esperar. 787 00:54:27,535 --> 00:54:29,793 - �Amy? - Aqu� Ralph. 788 00:54:30,660 --> 00:54:32,914 Bien Amy, tom� tiempo, pero ya est�. 789 00:54:33,034 --> 00:54:36,397 Pero al final, hasta el ejercito de los Estados Unidos tuvo que estar de acuerdo conmigo. 790 00:54:36,421 --> 00:54:39,546 Dijo que podr�an mantenerlo y no lo har�n. Mira. 791 00:54:39,886 --> 00:54:42,310 Ejercito libera hombres mayores de 38. 792 00:54:42,430 --> 00:54:45,625 Si, hombres mayores de 38 pero especialmente Wilbert Winkle. 793 00:54:45,745 --> 00:54:48,119 Fue rid�culo desde el mismo inicio que ellos... 794 00:55:03,967 --> 00:55:07,056 Bien, siempre me gustaron los hombres casados. 795 00:55:07,176 --> 00:55:09,011 Saben como comportarse. 796 00:55:09,395 --> 00:55:11,776 �No estuvo en casa desde que fue reclutado? 797 00:55:11,896 --> 00:55:13,625 Quise decir seleccionado. 798 00:55:15,263 --> 00:55:16,644 Es mucho tiempo. 799 00:55:17,495 --> 00:55:19,004 Ciertamente. 800 00:55:19,450 --> 00:55:21,194 Si, me gustan los hombres casados. 801 00:55:21,314 --> 00:55:23,812 Un hombre casado mayor, como usted. 802 00:55:24,288 --> 00:55:25,835 Quiero decir, un tipo viejo. 803 00:55:26,941 --> 00:55:28,642 Realmente maduro. 804 00:55:29,254 --> 00:55:31,380 Nunca act�an como si quisieran golpearte. 805 00:55:32,265 --> 00:55:34,782 - Apuesto a que nunca... - �Nunca que? 806 00:55:34,902 --> 00:55:36,279 Golpe� a una chica. 807 00:55:36,858 --> 00:55:38,235 Oh, no, yo... 808 00:55:40,484 --> 00:55:41,759 Eso es bonito. 809 00:55:42,626 --> 00:55:44,089 Dios, est� frio. 810 00:55:44,956 --> 00:55:46,079 �Quien? Yo... 811 00:55:49,446 --> 00:55:50,450 Eso est� mejor. 812 00:55:51,369 --> 00:55:53,563 Supe como era justo desde el inicio. 813 00:55:54,005 --> 00:55:55,127 El tipo sedentario. 814 00:55:55,774 --> 00:55:57,032 �Es como... 815 00:55:57,152 --> 00:55:58,266 el agua mansa... 816 00:55:58,893 --> 00:56:02,011 - Lo sabes, aguas mansas... - Aguas mansas son profundas. 817 00:56:02,416 --> 00:56:04,302 As� es. Ese eres t�. 818 00:56:05,206 --> 00:56:06,853 Cuidadoso, tambi�n. 819 00:56:07,784 --> 00:56:10,122 No dir�as nada que no sintieras, �no es as�? 820 00:56:10,242 --> 00:56:11,969 No, no lo har�a. 821 00:56:13,098 --> 00:56:14,098 Sonr�e. 822 00:56:18,343 --> 00:56:20,256 Luces bien cuando sonr�es. 823 00:56:20,836 --> 00:56:22,377 A ti... 824 00:56:22,497 --> 00:56:24,025 te interesa mi tipo. 825 00:56:25,088 --> 00:56:26,922 Lo hago, yo... 826 00:56:27,267 --> 00:56:29,393 Definitivamente. 827 00:56:29,513 --> 00:56:34,044 Pero primero me gustar�a conocerte mejor. �No lo crees? 828 00:56:34,164 --> 00:56:37,100 - �Es en serio? - Fue lo que dije. 829 00:56:37,220 --> 00:56:39,358 No pens� que lo querr�as. 830 00:56:39,478 --> 00:56:41,564 �Querer qu�? 831 00:56:43,078 --> 00:56:46,027 �Que te parece si vamos a un bonito y tranquilo lugar? 832 00:56:46,612 --> 00:56:50,332 Hacia el lago vamos. Arriba, arriba. 833 00:56:52,246 --> 00:56:54,452 - M�renlo. - Adelantes, vamonos. 834 00:56:54,477 --> 00:56:56,806 No, no. Mira... 835 00:56:56,828 --> 00:57:00,539 Los chicos y yo somos como los cuatro mosqueteros. 836 00:57:01,323 --> 00:57:02,662 Hey, mosqueteros... 837 00:57:02,901 --> 00:57:05,061 Wilbert y yo iremos a dar un peque�o paseo, �est� bien? 838 00:57:05,089 --> 00:57:06,515 Seguro, seguro. 839 00:57:06,518 --> 00:57:09,293 - Adelante. - Est� bien, les ver� aqu�. 840 00:57:09,620 --> 00:57:12,777 - No se marchen. - As� es que me gusta escucharte. 841 00:57:12,897 --> 00:57:16,088 Ah, debo pagar la cuenta. No crees. 842 00:57:16,208 --> 00:57:18,747 - Volver�s Wilbert. - Seguro, seguro. 843 00:57:18,763 --> 00:57:20,613 - Pero... - �Y que importa si no volvemos? 844 00:57:20,733 --> 00:57:22,615 Eso es cierto, y que si no volvemos. 845 00:57:22,920 --> 00:57:23,943 Atenci�n. 846 00:57:25,826 --> 00:57:27,611 Miembros de todas las unidades. 847 00:57:27,850 --> 00:57:29,537 Regresen inmediatamente a sus puestos. 848 00:57:29,657 --> 00:57:30,854 Todos las salidas canceladas. 849 00:57:31,507 --> 00:57:33,627 �Que te parece eso?, no tenemos una hora fuera del campamento. 850 00:57:33,644 --> 00:57:35,171 Ah, adelante, vamonos. 851 00:57:38,641 --> 00:57:41,321 - �Eso te incluye? - Si, no es una verg�enza. 852 00:57:41,920 --> 00:57:43,621 No es una verg�enza. 853 00:57:43,660 --> 00:57:46,043 Tengo que correr ahora. Tengo que regresar r�pido. 854 00:57:50,531 --> 00:57:52,491 Se�or, el recluta Winkle para ver al comandante de la compa��a. 855 00:57:52,515 --> 00:57:53,524 H�gale pasar. 856 00:57:57,950 --> 00:57:59,439 Recluta Winkle, report�ndose, se�or. 857 00:57:59,559 --> 00:58:02,109 Descanse, si�ntese. 858 00:58:06,099 --> 00:58:08,730 - Sale ma�ana de permiso. - Si, se�or. 859 00:58:08,850 --> 00:58:10,544 Por eso quer�a hablarle esta noche. 860 00:58:11,922 --> 00:58:12,922 Winkle... 861 00:58:13,146 --> 00:58:14,303 su compa��a est� embarcando. 862 00:58:14,660 --> 00:58:16,293 - A �rea de combate. - Si, se�or. 863 00:58:17,602 --> 00:58:19,048 Es mec�nico de autos. 864 00:58:19,388 --> 00:58:23,181 Su trabajo es repararlos y suministros donde mas los necesiten y r�pido. 865 00:58:23,537 --> 00:58:25,884 Podr�a no tener que combatir donde va, pero... 866 00:58:26,327 --> 00:58:28,367 estar� tan cerca del combate que ser� la misma cosa. 867 00:58:28,392 --> 00:58:29,483 Entiendo se�or. 868 00:58:30,762 --> 00:58:31,891 El asunto es Winkle... 869 00:58:32,135 --> 00:58:33,959 si no quiere ir no tiene que hacerlo. 870 00:58:36,176 --> 00:58:37,176 Yo... 871 00:58:37,862 --> 00:58:38,910 �no tengo que hacerlo? 872 00:58:39,223 --> 00:58:41,063 Una nueva regulaci�n acaba de entrar en efecto. 873 00:58:41,658 --> 00:58:44,338 Hombres mayores de 38 pueden recibir licenciamiento honorable del servicio, 874 00:58:44,355 --> 00:58:45,766 pasar�n a la industria de guerra. 875 00:58:46,955 --> 00:58:48,574 - �Oh? - Usted es elegible. 876 00:58:49,092 --> 00:58:50,194 Si aplica... 877 00:58:50,467 --> 00:58:52,113 no embarcar� con su unidad. 878 00:58:52,535 --> 00:58:53,535 Si, se�or. 879 00:58:54,644 --> 00:58:56,385 Tiene tiempo para pensarlo. 880 00:58:57,025 --> 00:58:58,025 Si, se�or. 881 00:59:07,458 --> 00:59:09,010 Disc�lpeme se�or, pero... 882 00:59:10,987 --> 00:59:13,049 esa, esa es mi compa��a. 883 00:59:15,600 --> 00:59:17,789 No se si podr� explicarlo, se�or, pero... 884 00:59:18,278 --> 00:59:20,744 una compa��a es todo el mundo haciendo el trabajo juntos. 885 00:59:21,488 --> 00:59:23,784 Bien, lo que quiero decir, se�or, es... 886 00:59:25,039 --> 00:59:28,292 Si no le importa, puedo decidir ahora. 887 00:59:29,886 --> 00:59:32,161 Me gustar�a permanecer en el ejercito, si me quieren. 888 00:59:33,480 --> 00:59:35,627 Est� bien, se embarcar�. 889 00:59:37,306 --> 00:59:38,964 Gracias y buena suerte. 890 00:59:39,084 --> 00:59:42,217 Buena suerte a usted, se�or. Quiero decir, gracias, se�or. 891 00:59:45,944 --> 00:59:47,220 Adelante, Tinker. 892 00:59:49,334 --> 00:59:50,010 �D�nde vas? 893 00:59:50,028 --> 00:59:51,619 A lo de los viejos. Acabo de enterarme. 894 00:59:51,646 --> 00:59:52,646 Si, si. 895 00:59:52,684 --> 00:59:54,923 - �Parte del equipo est� saliendo? - Si, eso es correcto. 896 00:59:54,947 --> 00:59:56,586 - Bueno, tengo que llamar. - Hasta la vista, Rip. 897 00:59:56,610 --> 00:59:57,610 Hasta la vista. 898 00:59:59,542 --> 01:00:00,729 Oh, Tinker... 899 01:00:02,906 --> 01:00:04,974 - Pens� que quer�as japoneses, - Seguro que si. 900 01:00:05,094 --> 01:00:06,999 Exprimir� uno justo ah� dentro. 901 01:00:07,119 --> 01:00:08,795 Si, pero acabas de despedirte. 902 01:00:09,449 --> 01:00:10,951 Pens� que estabas saliendo. 903 01:00:11,071 --> 01:00:12,399 - �Quien? - T�. 904 01:00:12,987 --> 01:00:14,227 �Est�s loco? 905 01:00:14,510 --> 01:00:15,629 Pens� que tu estabas saliendo. 906 01:00:15,653 --> 01:00:17,166 - �Quien? - T�. 907 01:00:20,638 --> 01:00:24,022 - Te veo, Rip. - Te veo, Tinker. 908 01:00:33,274 --> 01:00:35,974 �Hola? �Hola? 909 01:00:36,590 --> 01:00:39,715 Si, estoy aqu� operadora. 910 01:00:39,835 --> 01:00:41,755 - Estoy aqu�. - Hola... 911 01:00:42,223 --> 01:00:45,539 �Barry? Hola Barry, aqu� el Sr. Winkle. 912 01:00:45,922 --> 01:00:48,728 Lo s�, lo s�, Hola Sr. Winkle. 913 01:00:48,848 --> 01:00:51,704 - �D�nde est�? - Estoy en el campamento. 914 01:00:52,426 --> 01:00:54,233 No, no saldr�a hasta la ma�ana. 915 01:00:54,353 --> 01:00:56,232 Pero, mira Barry... 916 01:00:56,530 --> 01:00:58,847 no podr� llegar a casa como te dije. 917 01:00:58,967 --> 01:01:00,335 Oh, pero tiene que venir. 918 01:01:00,455 --> 01:01:03,056 Lo tengo todo arreglado esper�ndole. 919 01:01:04,565 --> 01:01:05,976 �Cuando vendr� entonces? 920 01:01:06,096 --> 01:01:08,945 No lo s�. No puedo salir de aqu� ahora. 921 01:01:09,889 --> 01:01:11,433 Bien, eso es todo lo que se me permite decirte. 922 01:01:11,457 --> 01:01:12,773 Es todo lo que puedo decir. 923 01:01:13,325 --> 01:01:14,685 Entiendes, �no es as�? 924 01:01:16,646 --> 01:01:19,006 La Sra. Winkle estar� esper�ndome. 925 01:01:19,537 --> 01:01:21,939 Eso es que ella cree que ir� a casa. 926 01:01:22,449 --> 01:01:24,405 �Podr�as explic�rselo? 927 01:01:24,525 --> 01:01:26,212 Y dile que... 928 01:01:27,127 --> 01:01:29,614 Bien, tu sabes. �Har�as eso por mi? 929 01:01:30,060 --> 01:01:31,697 Chicos, tal vez puedan ayudarme. 930 01:01:32,419 --> 01:01:34,672 Barry no est� aqu� y no est� en el taller. 931 01:01:35,055 --> 01:01:37,039 Ustedes estaban all� ayud�ndole esta noche, 932 01:01:37,061 --> 01:01:38,726 pens� que podr�an saber donde est�. 933 01:01:40,740 --> 01:01:43,940 Bien chicos, saben que no les pedir�a me dijeran ning�n secreto. 934 01:01:44,975 --> 01:01:47,456 Solo quiero que respondan una pregunta. 935 01:01:47,827 --> 01:01:49,503 Si es una pregunta justa, �la responder�n? 936 01:01:49,623 --> 01:01:50,623 Es importante. 937 01:01:53,780 --> 01:01:54,814 Barry se march�. 938 01:01:55,913 --> 01:01:57,230 �Que direcci�n tom�? 939 01:02:02,057 --> 01:02:05,203 Barry est� camino al campamento, al Sr. Winkle. 940 01:02:05,323 --> 01:02:06,954 �Al campamento? �Que pas�? 941 01:02:07,074 --> 01:02:08,843 No lo s�. Ir� a buscarlo. 942 01:02:09,574 --> 01:02:11,003 �D�nde? �Como lo encontrar�? 943 01:02:11,123 --> 01:02:12,412 Bien, se que est� haciendo autoestop. 944 01:02:12,435 --> 01:02:12,965 Hacia el sur. 945 01:02:13,037 --> 01:02:14,077 En la carretera principal. 946 01:02:14,138 --> 01:02:16,052 Asumo que eso le llevar� al campamento. 947 01:02:16,438 --> 01:02:18,495 No creo llegara muy lejos en este momento. 948 01:02:18,855 --> 01:02:20,015 Quisiera que viniera conmigo. 949 01:02:20,727 --> 01:02:22,513 Oh, si. Si por supuesto. 950 01:02:42,637 --> 01:02:44,524 �Quiere un avent�n, se�or? 951 01:03:23,346 --> 01:03:26,694 Estabas camino del campamento para ver al Sr. Winkle, �no, Barry? 952 01:03:30,486 --> 01:03:35,095 - Sabes que el Sr. Winkle viene a casa. - No, no lo har�. 953 01:03:35,215 --> 01:03:38,687 - �No lo har�? - No, cancelaron su permiso. 954 01:03:39,643 --> 01:03:43,172 - �Como? - El me lo dijo por tel�fono. 955 01:03:44,300 --> 01:03:46,171 �Que? �Que te dijo? 956 01:03:46,808 --> 01:03:48,297 Que no viene a casa. 957 01:03:48,658 --> 01:03:50,210 Se marcha lejos. 958 01:03:50,572 --> 01:03:52,889 Ir� a alg�n lugar. D�nde est� la guerra. 959 01:03:53,318 --> 01:03:56,345 Eso es imposible. No pueden enviarlo a combatir. 960 01:03:56,376 --> 01:03:57,672 No es un soldado. 961 01:03:57,792 --> 01:03:59,716 No es un joven, tiene mas de 44. 962 01:03:59,743 --> 01:04:01,249 A el Sr. Winkle no le importa. 963 01:04:02,477 --> 01:04:04,836 Escucha Barry, no comprendes. 964 01:04:05,306 --> 01:04:07,944 El ejercito est� liberando todos los hombres mayores de 38. 965 01:04:08,876 --> 01:04:11,184 Lo �nico que tiene que hacer es pedir su baja. 966 01:04:11,210 --> 01:04:12,831 Eso no tiene nada que ver con ir al extranjero. 967 01:04:12,855 --> 01:04:14,840 No el Sr. Winkle, el no lo dejar�a. 968 01:04:15,258 --> 01:04:16,991 �Por que? �Por que no saldr�a? 969 01:04:17,190 --> 01:04:18,679 �Por que no saldr�a? 970 01:04:18,799 --> 01:04:21,344 A usted no le importa. No le dejar�a tener su taller. 971 01:04:21,464 --> 01:04:22,464 No le gusta �l. 972 01:04:22,588 --> 01:04:24,661 Pero al Sr. Winkle le gusta todo el mundo. 973 01:04:24,878 --> 01:04:26,515 - Incluso usted. - �Barry? 974 01:04:26,881 --> 01:04:28,945 �Cree que el Sr. Winkle le teme a algo? 975 01:04:29,065 --> 01:04:30,545 �Que est� pensando en abandonar ahora? 976 01:04:30,579 --> 01:04:33,872 Si el Sr. Winkle desea hacer algo, lo har�, porque tiene raz�n. 977 01:04:34,198 --> 01:04:37,041 Me dijo, alguien siempre tratar� de decirte que hacer... 978 01:04:37,092 --> 01:04:39,829 pero no puedes permit�rselo. Debes hacer lo que quieras hacer. 979 01:04:39,878 --> 01:04:40,878 Creo que tiene raz�n. 980 01:04:41,062 --> 01:04:42,400 Incluso si tiene que combatir. 981 01:04:42,776 --> 01:04:44,197 Y eso es lo que est� haciendo ahora. 982 01:04:44,720 --> 01:04:46,343 Incluso podr�an matarlo. 983 01:04:46,783 --> 01:04:48,203 Nunca lo volveremos a ver. 984 01:05:27,189 --> 01:05:28,672 Winkle, Tinker... 985 01:05:30,781 --> 01:05:32,196 acudan al puesto 9. 986 01:05:32,316 --> 01:05:33,924 Un bulldozer necesita reparaci�n. 987 01:05:34,150 --> 01:05:35,957 Rep�renlo y salgan de ah� antes de que los japoneses lo descubran y 988 01:05:35,979 --> 01:05:38,110 empiecen a utilizarlo para afinar la punter�a de su artiller�a. 989 01:05:38,134 --> 01:05:39,941 Tomen un jeep y lleguen all�. 990 01:05:40,061 --> 01:05:41,829 - No pierdan tiempo. - Muy bien, se�or. 991 01:06:28,030 --> 01:06:29,085 Dale a encender. 992 01:06:43,199 --> 01:06:47,162 - C�branse, c�branse. - C�branse. 993 01:06:47,451 --> 01:06:48,863 C�branse. 994 01:07:51,808 --> 01:07:54,955 Atr�s hombre, atr�s. 995 01:10:27,657 --> 01:10:29,401 Hola Sr. Winkle. 996 01:10:34,425 --> 01:10:38,661 Llegamos hace unos d�as en un barco-hospital. Estar� bien. 997 01:10:43,176 --> 01:10:49,612 �Y los dem�s? �Tinker, Alfabeto? 998 01:10:56,649 --> 01:11:00,460 - �Est�s bien? - Seguro, embarcar� de nuevo. 999 01:11:00,580 --> 01:11:04,921 - Yo tambi�n. - Ir�s a casa. 1000 01:11:06,218 --> 01:11:10,759 Eso dicen los peri�dicos. Est� en los peri�dicos. 1001 01:11:11,608 --> 01:11:13,963 - �Estoy donde? - Seguro y en la radio tambi�n. 1002 01:11:13,981 --> 01:11:14,981 Es un h�roe. 1003 01:11:18,339 --> 01:11:20,933 - �Yo? - Seguro. 1004 01:11:21,053 --> 01:11:22,760 El presidente habl� de ti. 1005 01:11:22,880 --> 01:11:25,540 Tomamos todo Alakala, �quien crees que hizo eso? 1006 01:11:26,425 --> 01:11:29,333 - �Quien? - No lo sabes. 1007 01:11:32,191 --> 01:11:33,381 T�... 1008 01:11:33,501 --> 01:11:37,226 Lo que hiciste fue dirigir tu bulldozer enfrentado el fuego de los japoneses 1009 01:11:37,346 --> 01:11:39,746 y luego sin ayuda de nadie dispararles a izquierda y derecha. 1010 01:11:40,494 --> 01:11:42,174 Y entonces, cuando llegaron las reservas... 1011 01:11:44,788 --> 01:11:45,788 Sr. Winkle... 1012 01:11:45,864 --> 01:11:47,104 Sr. Winkle... 1013 01:11:48,295 --> 01:11:49,295 Enfermera... 1014 01:11:49,677 --> 01:11:50,719 Doctor... 1015 01:11:52,058 --> 01:11:53,058 Doctor... 1016 01:11:55,366 --> 01:11:57,390 H�ROE BENTON REGRESA CASA HOY 1017 01:11:57,510 --> 01:11:59,030 Planes preparados para gran bienvenida. 1018 01:12:03,834 --> 01:12:04,834 Amy... 1019 01:12:05,491 --> 01:12:06,639 Llegaremos tarde. 1020 01:12:07,999 --> 01:12:10,444 Se supone que llegue a la estaci�n en 5 minutos. 1021 01:12:13,102 --> 01:12:15,589 �Que esperas parada ah�? Vamos. 1022 01:12:15,632 --> 01:12:17,007 No ir�, Martha. 1023 01:12:17,330 --> 01:12:18,330 �Que no ir�s? 1024 01:12:18,373 --> 01:12:19,973 No, no lo har�, ser� mejor que te apures. 1025 01:12:20,600 --> 01:12:22,504 Pero Amy, �que pasa contigo? 1026 01:12:22,624 --> 01:12:25,682 Toda la ciudad de Benton esper�ndole y su propia esposa no estar� ah�. 1027 01:12:25,704 --> 01:12:29,709 Oh, no, no. Por favor. Ya pas� cien veces por eso con Ralph esta ma�ana. 1028 01:12:30,210 --> 01:12:33,306 Se que es mi lugar, pero no puedo. Simplemente no puedo. 1029 01:12:34,155 --> 01:12:35,414 Por favor marchate, Martha. 1030 01:12:36,196 --> 01:12:39,376 Oh, la mayor locura que jamas vi en mi vida. 1031 01:12:39,425 --> 01:12:40,975 No se en que estar� pensando. 1032 01:12:41,095 --> 01:12:42,821 Pero vivir y aprender. 1033 01:12:53,066 --> 01:12:54,066 �Hola? 1034 01:12:54,331 --> 01:12:55,331 Ralph... 1035 01:12:55,747 --> 01:12:56,747 �Est� aqu�? 1036 01:12:57,325 --> 01:12:58,087 �Qu�? 1037 01:12:58,113 --> 01:13:00,576 El autob�s est� aqu� pero ning�n Wilbert. 1038 01:13:01,402 --> 01:13:04,260 Pero sab�an definitivamente que estaba en el autob�s, �no? 1039 01:13:04,380 --> 01:13:07,674 Si, el conductor jura que lo vio pero no recuerda verlo bajar en alg�n lugar. 1040 01:13:07,794 --> 01:13:09,538 Y aqu� llega el autob�s y 1041 01:13:09,558 --> 01:13:12,878 el comit� completo esperando para no mencionar unos miles de personas. 1042 01:13:13,739 --> 01:13:15,426 Pero no lo comprendo, Ralph. 1043 01:13:15,938 --> 01:13:16,938 Tal vez... 1044 01:13:18,420 --> 01:13:19,095 �Wilbert? 1045 01:13:19,369 --> 01:13:20,090 �Hola? 1046 01:13:20,210 --> 01:13:21,247 �Que dijiste? 1047 01:13:24,131 --> 01:13:27,029 - Hola Amy. - Wilbert... 1048 01:13:34,705 --> 01:13:35,810 �Wilbert? 1049 01:13:40,019 --> 01:13:41,550 La casa luce maravillosa. 1050 01:13:43,230 --> 01:13:44,867 Oh, la recepci�n, Wilbert. 1051 01:13:44,987 --> 01:13:46,876 Baj� en Sixmore Crossing. 1052 01:13:46,996 --> 01:13:48,156 Pero estaba supuesto a ser... 1053 01:13:48,186 --> 01:13:50,726 Si lo s�. Deb� llegar hasta el pueblo, supongo. 1054 01:13:50,846 --> 01:13:52,391 Si, debiste hacerlo, Wilbert. 1055 01:13:52,511 --> 01:13:54,201 Todo el mundo est� tan orgulloso de ti. 1056 01:13:54,528 --> 01:13:57,358 Le� todo sobre los planes de recepci�n y no pude enfrentarlo. 1057 01:13:57,478 --> 01:13:58,705 Simplemente no pude. 1058 01:13:59,494 --> 01:14:01,304 De hecho, me dio un susto de muerte. 1059 01:14:01,685 --> 01:14:02,685 �Asustado? 1060 01:14:03,277 --> 01:14:04,357 Un hombre valiente como t�. 1061 01:14:09,250 --> 01:14:09,944 �Que es eso? 1062 01:14:10,064 --> 01:14:12,229 Oh, eso debe ser el comit�. 1063 01:14:12,624 --> 01:14:13,930 �Comit�? 1064 01:14:17,495 --> 01:14:18,801 Diles que no estoy aqu�. 1065 01:14:19,426 --> 01:14:21,344 - Ah� est� Ralph. - Hola Wilbert. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,371 Luces magnifico. 1067 01:14:23,491 --> 01:14:25,298 �Conoces al alcalde Williams, por supuesto? 1068 01:14:25,325 --> 01:14:26,901 Feliz de verle. 1069 01:14:32,817 --> 01:14:34,816 - Ahora, sonr�a Sr. Winkle. - �D�nde est� Amy? 1070 01:14:34,842 --> 01:14:35,842 Bien, chicos. 1071 01:14:36,359 --> 01:14:38,713 Este es el Sr. Barglow del Servicio Nacional de Noticias. 1072 01:14:38,730 --> 01:14:40,210 �C�mo est�? Felicitaciones. 1073 01:14:40,235 --> 01:14:42,372 Tenemos nuestros equipos de filmaci�n en la terminal de autobuses. 1074 01:14:42,383 --> 01:14:44,183 Con su permiso, se�or, quisiera traerlos aqu�. 1075 01:14:44,275 --> 01:14:46,040 No gracias, realmente me gustar�a que no lo hicieran. 1076 01:14:46,060 --> 01:14:48,176 Wilbert, ten�as que saber sobre la recepci�n. 1077 01:14:48,355 --> 01:14:50,598 Si, se desmont� del autob�s en Sixmore Crossings. 1078 01:14:51,009 --> 01:14:52,009 Estaba asustado. 1079 01:14:54,185 --> 01:14:56,971 A prop�sito Winkle, tengo unas comentarios de bienvenida. 1080 01:14:57,091 --> 01:14:59,453 Unos pocas pizcas de sentimentalismo que escrib� y... 1081 01:14:59,573 --> 01:15:00,681 me gustar�a leerlas ahora. 1082 01:15:00,695 --> 01:15:02,827 Absolutamente, silencio, por favor, silencio. 1083 01:15:03,733 --> 01:15:06,141 - Alcalde Williams... - Es esto realmente necesario. 1084 01:15:06,163 --> 01:15:08,351 Benton puede hoy sostener su cabeza levantada... 1085 01:15:08,471 --> 01:15:10,223 de incuestionable orgullo... 1086 01:15:10,757 --> 01:15:13,051 En mi humilde opini�n dudo que alguna vez seremos capaces de... 1087 01:15:13,068 --> 01:15:14,357 Sr. Winkle... 1088 01:15:15,631 --> 01:15:17,133 Sr. Winkle. 1089 01:15:18,907 --> 01:15:22,303 - Barry... - Caramba, Sr. Winkle, caramba. 1090 01:15:22,695 --> 01:15:25,895 - �C�mo est�s, Barry? - �Cuantos japoneses fueron? 1091 01:15:26,951 --> 01:15:28,813 No lo recuerdo, Barry. 1092 01:15:29,270 --> 01:15:31,034 Sab�a que estar�a bien. 1093 01:15:31,154 --> 01:15:33,667 Por suerte, deje el letrero, justo como estaba. 1094 01:15:33,928 --> 01:15:37,204 Regreso enseguida. Y debe ver como est� todo. 1095 01:15:37,234 --> 01:15:38,234 Wilbert... 1096 01:15:39,992 --> 01:15:41,775 Oh, si. Exc�senme. 1097 01:15:41,895 --> 01:15:43,814 Barry, este es al alcalde... 1098 01:15:44,304 --> 01:15:45,637 - Williams. - Alcalde Williams. 1099 01:15:45,698 --> 01:15:46,784 �El alcalde? 1100 01:15:46,812 --> 01:15:48,017 �C�mo est�s, mi chico? 1101 01:15:48,137 --> 01:15:50,507 Bien, solo quisiera a�adir... 1102 01:15:51,175 --> 01:15:53,055 Una c�lida bienvenida a casa. 1103 01:15:53,278 --> 01:15:55,591 Y se que Benton se mostrar� agradecida. 1104 01:15:56,023 --> 01:15:57,326 Bienvenido, Sr. Winkle. 1105 01:16:00,777 --> 01:16:02,867 Ahora, unas pocas palabras tuyas, Wilbert. 1106 01:16:02,987 --> 01:16:04,607 - Oh, no, no. - Si, si... 1107 01:16:07,447 --> 01:16:09,692 Bueno, gracias, pero... 1108 01:16:09,812 --> 01:16:13,178 solo hice lo que todos estamos all� para hacer. 1109 01:16:13,298 --> 01:16:15,576 Y que todav�a hacen, todos los d�as. 1110 01:16:16,103 --> 01:16:18,195 As� que todo esto parece algo... 1111 01:16:19,386 --> 01:16:21,954 De cualquier modo, muchas gracias. 1112 01:16:22,367 --> 01:16:24,803 Sr. Winkle quisiera colocarse 1113 01:16:24,847 --> 01:16:27,415 al lado de la Sra. Winkle, justo aqu� arriba, por favor. 1114 01:16:27,459 --> 01:16:30,750 Sra. Winkle un poco mas all� por favor, gracias, se�or, gracias. 1115 01:16:32,696 --> 01:16:35,026 Sr. Winkle, tengo el gran placer de anunciarle... 1116 01:16:35,041 --> 01:16:36,223 Y lo peor no pas� todav�a. 1117 01:16:37,144 --> 01:16:39,566 Espera un momento, mi chico, por favor. 1118 01:16:41,688 --> 01:16:45,457 Tengo el gran placer de anunciar que tendremos un banquete en su honor esta noche. 1119 01:16:46,001 --> 01:16:48,872 Oh, no pasar�a por todos esos problemas si fuera usted. 1120 01:16:48,883 --> 01:16:49,883 �Problema? 1121 01:16:50,804 --> 01:16:51,690 Sr. Winkle... 1122 01:16:51,697 --> 01:16:54,875 Para que todo el pa�s sepa como valoramos a nuestro h�roe. 1123 01:16:55,740 --> 01:16:56,994 El Banco Nacional de Benton... 1124 01:16:57,195 --> 01:16:59,476 da el primer paso para honrarlo permanentemente... 1125 01:17:00,137 --> 01:17:03,298 su junta de directores eligi� a Wilbert Winkle... 1126 01:17:03,742 --> 01:17:06,154 para una segunda vicepresidencia en nuestra organizaci�n. 1127 01:17:09,694 --> 01:17:12,102 Gracias, Sr. Simpkens, pero... 1128 01:17:12,796 --> 01:17:15,490 no veo como despu�s de ser solo un ayudante en el banco... 1129 01:17:16,184 --> 01:17:18,984 lo que hice en el ejercito me convierta en un vicepresidente confiable. 1130 01:17:19,217 --> 01:17:22,156 Vamos, vamos, Wilbert, los directores insisten que aceptes. 1131 01:17:22,276 --> 01:17:24,536 De hecho es su deber, Sr. Winkle. 1132 01:17:24,537 --> 01:17:25,693 - No comprendo. 1133 01:17:25,728 --> 01:17:28,700 Su deber es realizar un papel de liderato en los asuntos de la comunidad. 1134 01:17:28,705 --> 01:17:30,547 De ahora en adelante. 1135 01:17:30,896 --> 01:17:33,279 Eso no necesita vicepresidentes. 1136 01:17:33,802 --> 01:17:35,631 Supongo que cualquiera en la comunidad 1137 01:17:35,652 --> 01:17:37,024 puede asumir un papel de liderato. 1138 01:17:37,460 --> 01:17:39,615 Oh, no. Wilbert... 1139 01:17:40,561 --> 01:17:42,629 Tuve mucho tiempo para pensar sobre eso. 1140 01:17:43,957 --> 01:17:48,828 Creo que lo importante es sentir que es tu comunidad. 1141 01:17:49,411 --> 01:17:52,334 Y ver que est� bien y funciona bien. 1142 01:17:53,158 --> 01:17:56,055 Y siempre un poco mejor de lo que fue. 1143 01:17:56,602 --> 01:17:58,997 - Sr. Winkle... - Si, si, Barry. 1144 01:17:59,117 --> 01:18:01,147 Gracias Sr. Simpkens, pero... 1145 01:18:01,267 --> 01:18:03,705 tengo otros planes para el presente. 1146 01:18:04,190 --> 01:18:05,976 Si me excusan. 1147 01:18:09,632 --> 01:18:10,844 Wilbert... 1148 01:18:12,608 --> 01:18:15,180 Quieres ir al taller, �no es as�, Wilbert? 1149 01:18:15,300 --> 01:18:18,263 - Si, Barry quiere que lo haga. - Por supuesto. 1150 01:18:19,041 --> 01:18:20,697 Por otros planes quisiste decir... 1151 01:18:20,705 --> 01:18:23,445 abrir tu taller como un negocio permanente, Wilbert. 1152 01:18:23,475 --> 01:18:23,919 Amy... 1153 01:18:24,133 --> 01:18:25,820 - Bien, eh... - Por que si lo hiciste... 1154 01:18:26,604 --> 01:18:28,650 ser� mejor que te acostumbres a usar el atajo... 1155 01:18:29,673 --> 01:18:31,175 a trav�s de la verja trasera. 1156 01:18:52,174 --> 01:18:54,236 Barry y los chicos hicieron un gran trabajo. 1157 01:18:54,356 --> 01:18:56,468 Ella tambi�n ayud� Sr. Winkle.